Y Sin Embargo Te Quiero - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Y Sin Embargo Te Quiero

Me lo dijeron mil veses,
Más yo nunca quise poner atensión.
Cuando vinieron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperaba hasta muy tarde,
Ningún reproche te hasía;
Lo mas que te preguntaba
Era que si me queries.
Y, bajo tus besos,
En la madrugá,
Sin que tu notaras la crú de mi angustia
Solía cantá:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Vives con unas y otras
Y na' se te importa de mi soledá;
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellío le vienes a dá.
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día.
Mi niñono tiene pare
¡Que pena de suerte mía!
Anda rey de España,
Vamos a dormí,
Y, sin darme cuenta, en ves de una nana
Yo le canto así:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Und Trotzdem Liebe Ich Dich

Man sagte es mir tausendmal,
Aber ich wollte nie darauf achten.
Als die Tränen kamen
Warst du schon tief in meinem Herzen.
Ich wartete auf dich bis spät in die Nacht,
Keinen Vorwurf machte ich dir;
Das Einzige, was ich dich fragte
War, ob du mich liebst.
Und, unter deinen Küssen,
Im Morgengrauen,
Ohne dass du das Kreuz meiner Qual bemerktest
Pflegte ich zu singen:

Ich liebe dich mehr als meine Augen,
Ich liebe dich mehr als mein Leben,
Mehr als die Luft, die ich atme
Und mehr als meine Mutter.
Mögen meine Pulse stillstehen, wenn ich aufhöre, dich zu lieben
Mögen die Glocken für mich läuten, wenn ich dich jemals verlasse.

Du bist mein Leben und mein Tod,
Ich schwöre es dir, Gefährte;
Ich sollte dich nicht lieben
Ich sollte dich nicht lieben
Und trotzdem liebe ich dich.

Du lebst mit dieser und jener
Und meine Einsamkeit ist dir egal;
Du weißt, dass du einen Sohn hast
Und kommst nicht einmal, um ihm deinen Namen zu geben.
Weinend neben der Wiege
Erlebe ich den Tagesanbruch.
Mein Kind hat keinen Vater
Welch trauriges Schicksal ist mein!
Komm, König von Spanien,
Lass uns schlafen gehen,
Und, ohne es zu merken, anstelle eines Wiegenlieds
Singe ich ihm so vor:

Ich liebe dich mehr als meine Augen,
Ich liebe dich mehr als mein Leben,
Mehr als die Luft, die ich atme
Und mehr als meine Mutter.
Mögen meine Pulse stillstehen, wenn ich aufhöre, dich zu lieben
Mögen die Glocken für mich läuten, wenn ich dich jemals verlasse.

Du bist mein Leben und mein Tod,
Ich schwöre es dir, Gefährte;
Ich sollte dich nicht lieben
Ich sollte dich nicht lieben
Und trotzdem liebe ich dich.