Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Yo Diera la Vida

Yo Diera la Vida

Cuando llegaste a mi vera,
De amores yo no entendia,
Y me senti prisionera y fui tu amante rendida,
Me requeme toda entera en tu hoguera apasionada,
Y me prendi enamorada en las redes de tu aliento.
Porque te juro y no miento no miento,
Que solo a ti yo he querido querido,
Aunque seas el tormento,
Cariño cariño ay de mi sentido.
Vivo que vivo soñando con verte,
Cuando de noche despierta te espero,
Paso que paso fatiga de muerte,
Si no me dices me dices te quiero.
Dame que dame cariño tu boca,
Toma que toma sentraña la mia,
Tengo que tengo venates de loca,
Pues por tus besos yo diera la vida.
La via,
La via,
La via,
La via ay ay ay,
Yo diera la vida.
Anda la gente contando que tu me das mala vida,
Y que mestas engañando amor de noche y de dia,
Muero que muero penando puesta en cruz por tu abandono,
Yo no merezco tu incono ni esta pena tan oscura,
Solo me siento segura segura,
Solo si estas tu conmigo conmigo,
Y aun llorando te bendigo,
Cariño cariño ay de mi mentura.
Vivo que vivo soñando con verte,
Cuando de noche despierta te espero,
Paso que paso fatiga de muerte,
Si no me dices me dices te quiero,
Dame que dame cariño tu boca,
Toma que toma sentraña ay la mia,
Tengo que tengo venates de loca,
Pues por tus besos yo diera la vida,
La via la via la via la via ay ay ay,
Yo diera la via

Je Donnerais Ma Vie

Quand tu es arrivée à mes côtés,
Je ne comprenais rien à l'amour,
Et je me suis sentie prisonnière et je suis devenue ton amante,
Je me suis consumée entièrement dans ton feu passionné,
Et je me suis amoureuse, prise dans les filets de ton souffle.
Parce que je te le jure et je ne mens pas, je ne mens pas,
Que je n'ai aimé que toi, que toi,
Même si tu es mon tourment,
Mon amour, mon amour, oh, mon cœur.
Je vis, je vis en rêvant de te voir,
Quand la nuit je me réveille, je t'attends,
Pas à pas, une fatigue mortelle,
Si tu ne me dis pas, tu me dis que tu m'aimes.
Donne-moi, donne-moi mon amour, ta bouche,
Prends, prends, mon cœur,
J'ai, j'ai des accès de folie,
Car pour tes baisers, je donnerais ma vie.
La vie,
La vie,
La vie,
La vie, oh oh oh,
Je donnerais ma vie.
Les gens racontent que tu me rends la vie difficile,
Et que tu me trompes, amour de jour et de nuit,
Je meurs, je meurs de chagrin, crucifiée par ton abandon,
Je ne mérite pas ton icône ni cette peine si sombre,
Je ne me sens en sécurité que,
Que si tu es avec moi, avec moi,
Et même en pleurant, je te bénis,
Mon amour, mon amour, oh, ma chance.
Je vis, je vis en rêvant de te voir,
Quand la nuit je me réveille, je t'attends,
Pas à pas, une fatigue mortelle,
Si tu ne me dis pas, tu me dis que tu m'aimes,
Donne-moi, donne-moi mon amour, ta bouche,
Prends, prends, mon cœur,
J'ai, j'ai des accès de folie,
Car pour tes baisers, je donnerais ma vie,
La vie, la vie, la vie, la vie, oh oh oh,
Je donnerais ma vie.