Canción por la Unidad Latinoamericana - Isabel Parra перевод на немецкий

Canción por la Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo, del universo un segundo
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal que separó nuestra vidas

Realizaron la labor de desunir nuestras manos
Y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor
Cuando pasaron los años se acumularon rencores
Se olvidaron los amores, parecíamos extraños

Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
Jamás se hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas
Esclavo por una parte, servil criado por la otra
Es lo primero que nota el último en desatarse

Explotando esta visión de verlo todo tan claro
Un día se vió liberado por esta revolución
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar
La nueva labor fue aislar, bloqueando toda experiencia

Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió
De las vidas que costó, de las que pueda costar

Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión
Y al que niegue esta razón la historia condenará
La historia lleva su carro y a muchos los montará
Por encima pasarán de aquel que quiera negarlo

Bolivar lanzó una estrella que junto a Martí brilló
Fidel la dignificó para andar por estas tierras

Lied für die Lateinamerikanische Einheit

Die Geburt einer Welt wurde für einen Moment aufgeschoben
Es war eine kurze Zeitspanne, des Universums eine Sekunde
Doch es schien, als würde alles zu Ende gehen
Mit der tödlichen Distanz, die unsere Leben trennte

Sie vollbrachten das Werk, unsere Hände zu trennen
Und obwohl wir Brüder sind, blickten wir uns mit Furcht an
Als die Jahre vergingen, sammelte sich Groll an
Die Liebe wurde vergessen, wir schienen uns fremd

Welch leidvolle Distanz, welch getrennte Welt
Niemals hätte sie sich gefunden, ohne neue Leben zu opfern
Sklave auf der einen Seite, unterwürfiger Diener auf der anderen
Das ist das Erste, was der Letzte bemerkt, der sich befreit

Aufbauend auf dieser Vision, alles so klar zu sehen
Eines Tages sah er sich durch diese Revolution befreit
Dies war kein gutes Beispiel für andere, die noch zu befreien waren
Die neue Aufgabe war, zu isolieren, jegliche Erfahrung blockierend

Was mit eigenem Licht leuchtet, kann niemand löschen
Sein Glanz kann die Dunkelheit anderer Küsten erreichen
Was wird diesen Schmerz der verlorenen Zeit aufwiegen?
Der Leben, die es kostete, derer, die es noch kosten mag

Bezahlen wird es die Einheit der betroffenen Völker
Und wer diesen Grund leugnet, den wird die Geschichte verdammen
Die Geschichte fährt ihren Wagen und wird viele mitnehmen
Sie wird über den hinwegfahren, der es leugnen will

Bolivar warf einen Stern, der neben Martí leuchtete
Fidel verlieh ihm Würde für seinen Weg durch diese Länder