Текст и перевод песни Isabel Parra - Corazón Maldito

Corazón Maldito

Corazón, contesta,
Por qué palpitas, sí, por qué palpitas,
Como una campana
Que se encabrita, sí, que se encabrita.
¿Por qué palpitas?

¿No ves que la noche
La paso en vela, sí, la paso en vela,
Como en mar violento
La carabela, sí, la carabela?
Tú me desvelas.

¿Cuál es mi pecado
Pa'maltratarme, sí, pa'maltratarme,
Como el prisionero
Por los gendarmes, sí, por los gendarmes?
Quieres matarme.

Pero a ti te ocultan
Duras paredes, sí, duras paredes
Y mi sangre oprimes
Entre tus redes, sí, entre tus redes.
¿Por qué no cedes?

Corazón maldito
Sin miramiento, sí, sin miramiento,
Ciego, sordo y mudo
De nacimiento, sí, de nacimiento.
Me das tormento.

Cœur maudit

Mon cœur, réponds-moi,
Pourquoi tu battues, oui, pourquoi tu battues,
Comme une cloche
Qui se cabre, oui, qui se cabre.
Pourquoi tu battues ?

Ne vois-tu pas que la nuit
Je la passe éveillée, oui, je la passe éveillée,
Comme en mer violente
La caravelle, oui, la caravelle ?
Tu me fais perdre le sommeil.

Quel est mon péché
Pour me maltraiter, oui, pour me maltraiter,
Comme le prisonnier
Par les gendarmes, oui, par les gendarmes ?
Tu veux me tuer.

Mais tu es caché
Derrière de durs murs, oui, de durs murs
Et tu opprimes mon sang
Dans tes filets, oui, dans tes filets.
Pourquoi ne cèdes-tu pas ?

Cœur maudit
Sans aucun remords, oui, sans aucun remords,
Aveugle, sourd et muet
De naissance, oui, de naissance.
Tu me tortures.