Deme Su Voz - Isabel Parra перевод на немецкий

Deme Su Voz

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Racimos de tentaciones
Quieren cambiar mi destino,
Como perros juguetones
Se cruzan en mi camino.
¿De quién me voy a cuidar
Si la vida se me arranca
En medio de nubarrones
Que aprisionan mi garganta?

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Me cuido de las miradas,
De las palabras ingratas,
De los malos pensamientos
Que se cruzan como lanzas.
No quiero mirar el sol
Si brilla con insolencia
Cuando la lluvia acaricia
Con infinita paciencia.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Leyendas de encantamientos
Construyen los elementos
Que se enredan por mi pena
Cual doloroso concierto.
En medio de estos abismos
Brilló una luz de improviso
Que deslizó por mis venas
Las llaves del paraíso.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Paloma de incertidumbre,
Estabas acostumbrada
A gozar con los temores
De un alma desamparada.
Claveles multicolores,
Fragancias del alhelí
Florecerán para mí
A cambio de mis dolores.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Geben Sie mir Ihre Stimme

Geben Sie mir Ihre Stimme, geben Sie mir Ihre Hand,
Lassen Sie die Tür offen, denn ich suche Zuflucht.

Bündel von Versuchungen
Wollen mein Schicksal ändern,
Wie verspielte Hunde
Kreuzen sie meinen Weg.
Vor wem soll ich mich hüten,
Wenn das Leben mir entrissen wird
Inmitten von dunklen Wolken,
Die meine Kehle zuschnüren?

Geben Sie mir Ihre Stimme, geben Sie mir Ihre Hand,
Lassen Sie die Tür offen, denn ich suche Zuflucht.

Ich hüte mich vor den Blicken,
Vor den undankbaren Worten,
Vor den bösen Gedanken,
Die sich wie Lanzen kreuzen.
Ich will die Sonne nicht sehen,
Wenn sie unverschämt scheint,
Während der Regen streichelt
Mit unendlicher Geduld.

Geben Sie mir Ihre Stimme, geben Sie mir Ihre Hand,
Lassen Sie die Tür offen, denn ich suche Zuflucht.

Legenden von Verzauberungen
Bauen die Elemente,
Die sich um meine Sorge ranken
Wie ein schmerzhaftes Konzert.
Inmitten dieser Abgründe
Leuchtete plötzlich ein Licht auf,
Das durch meine Adern glitt,
Die Schlüssel zum Paradies.

Geben Sie mir Ihre Stimme, geben Sie mir Ihre Hand,
Lassen Sie die Tür offen, denn ich suche Zuflucht.

Taube der Ungewissheit,
Du warst gewohnt,
Die Ängste zu genießen
Einer verlassenen Seele.
Vielfarbige Nelken,
Düfte des Goldlacks
Werden für mich blühen
Im Tausch gegen meine Schmerzen.

Geben Sie mir Ihre Stimme, geben Sie mir Ihre Hand,
Lassen Sie die Tür offen, denn ich suche Zuflucht.