Grito Serás del Continente - Isabel Parra перевод на немецкий

Grito Serás del Continente

Digo que exilio es estar solo
Sin tener nada, darlo todo,
Llevar el sello en la mirada
Por la distancia tan marcada,
Dejar el alma en un rincón,
Hablar de amor sin corazón,
Usar la fe y la esperanza,

Sin impaciencia dar confianza,
Con alegría aunque la espera
Sea una eterna enredadera.

En este tiempo sin verano
Voy a aprender de ti, mi hermano,
Que ni prisión ni carcelero
Pudo callar tu cancionero.
En Chacabuco fue tu voz
Multiplicada que brotó
Por el ausente y el presente,
Grito serás del continente,
Cuando nos hiere este cuchillo,
De ser más fuerte que el exilio.

Vuelvo al lugar que me ha llevado
La realidad de lo pasado
Y en esta vida de extranjera
Sabré encontrar mi primavera.
Patria querida, aquí tan lejos
A ni un dolor tengo derecho.
He recibido otra lección
De aquel hermano que venció,
Que entre el terror y la miseria
Hizo canción, hizo la guerra.

Du wirst der Schrei des Kontinents sein

Ich sage, Exil bedeutet, allein zu sein,
Nichts zu haben, alles zu geben,
Das Siegel im Blick zu tragen
Wegen der so großen Entfernung,
Die Seele in einer Ecke zu lassen,
Von Liebe ohne Herz zu sprechen,
Glauben und Hoffnung zu nutzen,

Ohne Ungeduld Vertrauen zu schenken,
Mit Freude, obwohl das Warten
Eine ewige Schlingpflanze ist.

In dieser Zeit ohne Sommer
Werde ich von dir lernen, mein Bruder,
Dass weder Gefängnis noch Kerkermeister
Dein Liederbuch zum Schweigen bringen konnten.
In Chacabuco war es deine Stimme,
Vervielfacht, die entspross
Für die Abwesenden und die Anwesenden,
Du wirst der Schrei des Kontinents sein,
Wenn uns dieses Messer verletzt,
Stärker zu sein als das Exil.

Ich kehre an den Ort zurück, zu dem mich
Die Realität des Vergangenen gebracht hat
Und in diesem Leben als Fremde
Werde ich meinen Frühling finden.
Geliebte Heimat, hier so fern
Habe ich nicht einmal auf Schmerz ein Recht.
Ich habe eine weitere Lektion erhalten
Von jenem Bruder, der gesiegt hat,
Der zwischen Terror und Elend
Ein Lied schuf, den Krieg führte.