Текст и перевод песни Isabel Parra - Grito Serás del Continente

Grito Serás del Continente

Digo que exilio es estar solo
Sin tener nada, darlo todo,
Llevar el sello en la mirada
Por la distancia tan marcada,
Dejar el alma en un rincón,
Hablar de amor sin corazón,
Usar la fe y la esperanza,

Sin impaciencia dar confianza,
Con alegría aunque la espera
Sea una eterna enredadera.

En este tiempo sin verano
Voy a aprender de ti, mi hermano,
Que ni prisión ni carcelero
Pudo callar tu cancionero.
En Chacabuco fue tu voz
Multiplicada que brotó
Por el ausente y el presente,
Grito serás del continente,
Cuando nos hiere este cuchillo,
De ser más fuerte que el exilio.

Vuelvo al lugar que me ha llevado
La realidad de lo pasado
Y en esta vida de extranjera
Sabré encontrar mi primavera.
Patria querida, aquí tan lejos
A ni un dolor tengo derecho.
He recibido otra lección
De aquel hermano que venció,
Que entre el terror y la miseria
Hizo canción, hizo la guerra.

Tu seras le cri du continent

Je dis que l'exil, c'est être seule
N'avoir rien, tout donner,
Porter le sceau dans le regard
Pour la distance si marquée,
Laisser son âme dans un coin,
Parler d'amour sans cœur,
Utiliser la foi et l'espoir,

Sans impatience, donner confiance,
Avec joie, même si l'attente
Est une liane éternelle.

En cette période sans été
Je vais apprendre de toi, mon frère,
Que ni la prison ni le geôlier
N'ont pu faire taire ton chant.
À Chacabuco, ta voix
S'est multipliée, elle a jailli
Pour l'absent et le présent,
Tu seras le cri du continent,
Quand ce couteau nous blesse,
De devenir plus fort que l'exil.

Je retourne à l'endroit qui m'a emmenée
La réalité du passé
Et dans cette vie d'étrangère
Je saurai trouver mon printemps.
Patrie bien-aimée, ici si loin
Je n'ai droit à aucune douleur.
J'ai reçu une autre leçon
De ce frère qui a vaincu,
Qui, entre la terreur et la misère
A fait des chansons, a fait la guerre.