Текст и перевод песни Isabel Parra - La Hora

La Hora

Tómame ahora que aún es temprano
Y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
Esta taciturna cabellera mía.

Ahora, que tengo la carne olorosa,
Y los ojos limpios y la piel de rosa.
Ahora que calza mi planta ligera
La sandalia viva de la primavera

Ahora que en mis labios repica la risa
Como una campana sacudida a prisa.
Después...¡oh, yo sé
Que nada de eso más tarde tendré!

Que entonces inútil será tu deseo
Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
¡Tómame ahora que aún es temprano
Y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, no más tarde. Antes que anochezca
Y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, no mañana. Oh amante, ¿no ves
Que la enredadera crecerá ciprés?

L'Heure

Prends-moi maintenant, tant qu'il est encore tôt
Et que je porte des dahlias frais dans la main.
Prends-moi maintenant, tant qu'il est encore sombre
Cette chevelure taciturne de moi.

Maintenant, que ma chair est parfumée,
Et mes yeux sont clairs et ma peau rose.
Maintenant que mon pied léger s'habille
De la sandale vivante du printemps

Maintenant que sur mes lèvres résonne le rire
Comme une cloche secouée à la hâte.
Après...oh, je sais
Que je n'aurai plus rien de tout cela plus tard !

Qu'alors ton désir sera inutile
Comme une offrande déposée sur un mausolée.
Prends-moi maintenant, tant qu'il est encore tôt
Et que j'ai une main riche de nards !

Aujourd'hui, pas plus tard. Avant que la nuit ne tombe
Et que la corolle fraîche devienne flétrie.
Aujourd'hui, pas demain. Oh amant, ne vois-tu pas
Que la vigne grimpante deviendra un cyprès ?