Текст и перевод песни Isabel Parra - La Hormiga Vecina

La Hormiga Vecina

(Canción ganadora del Primer Festival del Aguadulce, Lima, Perú, febrero de 1972)

¿De qué le sirve al humano
Detenerse en las estrellas
Cuando vemos que de pobres
Está sembrada la tierra?

Declaro con humildad:
Yo soy la hormiga vecina
Que contemplaba las rosas
Separando las espinas.

En este peregrinar
Se cruzaron diferencias
Entre abundancias ingratas
Y el frío de las conciencias.

Con los ojos bien abiertos
La vida me dio razón
De que al grito de justicia
Se desarma el tiburón.

Me llega por la mañana
Fragancia de una violeta
Y su perfume se clava
Como un mensaje en mi puerta.

Me dice: Viene otra vida
Donde seremos hermanos,
No me digan que las flores
Se olvidaron del humano.

No le canto en amargura,
Me refugio en la confianza
De un pueblo que ha desatado
Las llaves de la esperanza.

Y si mi voz se desviara
Del camino denunciante
Le pusiera mil candados,
Le dijera que no cante.

Муравей-сосед

(Победная песня Первого фестиваля Агуадульсе, Лима, Перу, февраль 1972 г.)

Что человеку от того,
Что он смотрит на звезды,
Когда вокруг полно бедняков?
Земле тяжко терпеть их число.

Со смирением я заявляю:
Я - муравей-сосед,
Что смотрел на розы
И обходил шипы.

В этом странствии
Я познал различия
Меж довольством пресыщенным
И холодом совести.

С широко открытыми глазами
Я узрел правду жизни:
перед криком справедливости
Хвататель теряет зубы.

Утром ко мне приходит
Аромат фиалки
И застревает в сердце
Как послание на моей двери.

Говорит оно: "Идет новая жизнь,
Где мы будем братьями"
Не говорите мне, что цветы
Забыли о человеке.

Я не пою о горестях,
Я черпаю силы в вере
В народ, который сломал
Цепи отчаяния.

И если мой голос свернет
С пути обвинений,
Я закрою его на замок
И прикажу ему молчать.