La Hormiga Vecina - Isabel Parra перевод на немецкий

La Hormiga Vecina

(Canción ganadora del Primer Festival del Aguadulce, Lima, Perú, febrero de 1972)

¿De qué le sirve al humano
Detenerse en las estrellas
Cuando vemos que de pobres
Está sembrada la tierra?

Declaro con humildad:
Yo soy la hormiga vecina
Que contemplaba las rosas
Separando las espinas.

En este peregrinar
Se cruzaron diferencias
Entre abundancias ingratas
Y el frío de las conciencias.

Con los ojos bien abiertos
La vida me dio razón
De que al grito de justicia
Se desarma el tiburón.

Me llega por la mañana
Fragancia de una violeta
Y su perfume se clava
Como un mensaje en mi puerta.

Me dice: Viene otra vida
Donde seremos hermanos,
No me digan que las flores
Se olvidaron del humano.

No le canto en amargura,
Me refugio en la confianza
De un pueblo que ha desatado
Las llaves de la esperanza.

Y si mi voz se desviara
Del camino denunciante
Le pusiera mil candados,
Le dijera que no cante.

Die Nachbarameise

(Siegerlied des Ersten Festivals von Aguadulce, Lima, Peru, Februar 1972)

Was nützt es dem Menschen,
sich bei den Sternen aufzuhalten,
wenn wir sehen, dass von Armen
die Erde besät ist?

Ich erkläre mit Demut:
Ich bin die Nachbarameise,
die die Rosen betrachtete
und dabei die Dornen trennte.

Auf dieser Pilgerreise
kreuzten sich Unterschiede
zwischen undankbarem Überfluss
und der Kälte des Gewissens.

Mit weit geöffneten Augen
gab mir das Leben Recht,
dass beim Ruf nach Gerechtigkeit
der Hai entwaffnet wird.

Am Morgen erreicht mich
der Duft eines Veilchens,
und sein Duft bohrt sich
wie eine Botschaft in meine Tür.

Es sagt mir: Ein anderes Leben kommt,
wo wir Geschwister sein werden,
Sagt mir nicht, dass die Blumen
den Menschen vergessen haben.

Ich singe nicht in Bitterkeit,
ich flüchte mich in das Vertrauen
eines Volkes, das entfesselt hat
die Schlüssel der Hoffnung.

Und wenn meine Stimme abweichen sollte
vom anklagenden Weg,
würde ich ihr tausend Schlösser anlegen,
würde ich ihr sagen, sie solle nicht singen.