Текст и перевод песни Isabel Parra - Me Beberé Tus Lágrimas

Me Beberé Tus Lágrimas

Mi corazón está gimiendo apenas,
Quiere salir volando de su cuenca,
Con los ojos abiertos como puertas
Miro hacia ti, corriente de mis venas.
Hoy se cumplen tres meses y no hay vuelta
Y no habrá en mucho tiempo aunque se pueda,
Porque no sé dónde el camino empieza
Ni adónde me conducen las veredas.

Me beberé tus lágrimas secretas,
Arrancadas de tu alma callejera,
Las juntaré en un cántaro que hiciera
Con los nueve deditos que me quedan,
Cantores y escribanos de las décimas
Del canto a lo divino y a lo poeta
Nueve dedos que rigen la simpleza
Que ha de tener mi próxima arpillera,
Nueve dedos pintores, nueve yemas,
Nueve soldados rasos en las cuerdas
De una guitarra bruja de anticuecas
O de un lienzo estirado en la madera
De una cosa que sale y que revienta
Y que me pone el pecho como greda.

No me digas que no hay una escalera
Para subir al borde te tu pena,
No me digas tampoco que no hay leña
Para abrigar el cuerpo de la enferma
Que muy lejos de ti llora y se queja
Porque no sabe qué hacer la tonta lesa.
Con tanto revoltijo en la cabeza,
Con tanta pericona y tanta cueca,
No digas que te vienes si te quedas
Más allá de la luz y de las piedras,
Más allá de la augusta cordillera
Que a nuestro amor le aplica las fronteras.

¿Te imaginas el día que te vea?
Van a brillar mejor las ampolletas
Y en la profundidad de los silencios
Vamos a sepultar toda conversa.
Me duele el frío de la patria entera
Y el solazo del norte me destiempla,
Por eso quiero enredarme en la madeja,
Con la esperanza de encontrar la hebra;
Yo me inclino sumisa en tu tibieza
Porque te he sumegido en una ausencia
Más agria que la leche descompuesta,
Más honda que una noche sin estrellas.

I Will Drink Your Tears

My heart is barely moaning,
It wants to fly out of its socket,
With my eyes open like doors,
I look towards you, current of my veins.
Today it's been three months and there's no going back
And there won't be for a long time even if there could be,
Because I don't know where the path begins
Nor where the sidewalks lead me.

I will drink your secret tears,
Torn from your wandering soul,
I will gather them in a pitcher that I made
With the nine little fingers that I have left,
Singers and scribes of the décimas
Of the song to the divine and to the poet
Nine fingers that govern the simplicity
That my next burlap must have,
Nine fingers painters, nine yolks,
Nine privates on the strings
Of a witch guitar of antiques
Or of a canvas stretched on the wood
Of something that comes out and bursts
And that puts my chest like clay.

Don't tell me there is no ladder
To climb to the edge of your pain,
Don't tell me either that there is no firewood
To warm the body of the sick woman
Who cries and complains far away from you
Because she doesn't know what to do, the silly fool.
With so much turmoil in her head,
With so much pericona and so much cueca,
Don't say you're coming if you're staying
Beyond the light and the stones,
Beyond the august mountain range
That applies the borders to our love.

Can you imagine the day I see you?
The light bulbs will shine brighter
And in the depth of the silences
We will bury every conversation.
I ache from the cold of the entire country
And the sun of the north disconcerts me,
That's why I want to get tangled in the skein,
With the hope of finding the thread;
I bow submissively in your warmth
Because I have plunged you into an absence
More sour than spoiled milk,
Deeper than a night without stars.