Текст и перевод песни Isabel Parra - No Lo Quiero No

No Lo Quiero No

No es anillo que brilla en la mano
No es príncipe pa' los gitanos
No es la espada para el mosquetero
No es enigma para el hechicero.

No, no, no,
No me gusta, no...

Me hace mal verlo todos los días
Me molesta su sonrisa fría
Me incomoda su literatura
Me deprime su mini cultura.

No prospera su teje y maneje
No convence su cara de jefe
No produce versos emotivos
No provoca tenaces gemidos.

No se crea que es indispensable
No se piense eterno y durable
No me agobien con tanta lesera
No me agrada de ni una manera.

No hay palabras para definirlo
No hay espacio para describirlo
No hay versión para justificarlo
No hay salud para clasificarlo.

No intervengan los enamorados
No molesten los apasionados
No descarten ni una coincidencia
No sugieran la menor paciencia.

No me gusta no.
No lo quiero no.

Не хочу его

Он не перстень, что блестит на руке
Не принц для цыганки
Не меч для мушкетёра
Не загадка для чародея.

Нет, нет, нет,
Он мне не нравится...

Он раздражает меня своим ежедневным видом
Его холодная улыбка выводит меня из себя
Меня тошнит от его литературы
Его ограниченная культура меня угнетает.

Его хитрости и уловки не работают
Его начальственная физиономия не убеждает
Его стихи не вызывают эмоций
Он не провоцирует страстных стонов.

Пусть он не считает себя незаменимым
Пусть не думает, что он вечен и незыблем
Не надо меня донимать своей болтовней
Он мне неприятен ни в каком виде.

Нет слов, чтобы его описать
Нет места, чтобы его изобразить
Нет версии, чтобы его оправдать
Нет термина, чтобы его классифицировать.

Не вмешивайтесь, влюбленные
Не мешайте, страстные
Не исключайте никаких совпадений
Не предлагайте даже малейшего терпения.

Он мне не нравится.
Я его не хочу.