Текст и перевод песни Isabel Parra - No Lo Quiero No

No Lo Quiero No

No es anillo que brilla en la mano
No es príncipe pa' los gitanos
No es la espada para el mosquetero
No es enigma para el hechicero.

No, no, no,
No me gusta, no...

Me hace mal verlo todos los días
Me molesta su sonrisa fría
Me incomoda su literatura
Me deprime su mini cultura.

No prospera su teje y maneje
No convence su cara de jefe
No produce versos emotivos
No provoca tenaces gemidos.

No se crea que es indispensable
No se piense eterno y durable
No me agobien con tanta lesera
No me agrada de ni una manera.

No hay palabras para definirlo
No hay espacio para describirlo
No hay versión para justificarlo
No hay salud para clasificarlo.

No intervengan los enamorados
No molesten los apasionados
No descarten ni una coincidencia
No sugieran la menor paciencia.

No me gusta no.
No lo quiero no.

Je ne le veux pas

Ce n'est pas une bague qui brille à la main
Ce n'est pas un prince pour les gitans
Ce n'est pas l'épée pour le mousquetaire
Ce n'est pas une énigme pour le magicien.

Non, non, non,
Je ne l'aime pas, non...

Ça me fait du mal de le voir tous les jours
Son sourire froid me dérange
Sa littérature me gêne
Sa mini-culture me déprime.

Son machin ne prospère pas
Son visage de chef ne convainc pas
Il ne produit pas de vers émouvants
Il ne provoque pas de gémissements tenaces.

Ne crois pas qu'il est indispensable
Ne te crois pas éternel et durable
Ne m'étouffe pas avec tant de bêtises
Je ne l'aime pas du tout.

Il n'y a pas de mots pour le définir
Il n'y a pas d'espace pour le décrire
Il n'y a pas de version pour le justifier
Il n'y a pas de santé pour le classer.

Les amoureux ne doivent pas intervenir
Ne dérange pas les passionnés
Ne rejette pas la moindre coïncidence
Ne suggère pas la moindre patience.

Je ne l'aime pas, non.
Je ne le veux pas, non.