Текст и перевод песни Isabel Parra - No Lo Quiero No

No Lo Quiero No

No es anillo que brilla en la mano
No es príncipe pa' los gitanos
No es la espada para el mosquetero
No es enigma para el hechicero.

No, no, no,
No me gusta, no...

Me hace mal verlo todos los días
Me molesta su sonrisa fría
Me incomoda su literatura
Me deprime su mini cultura.

No prospera su teje y maneje
No convence su cara de jefe
No produce versos emotivos
No provoca tenaces gemidos.

No se crea que es indispensable
No se piense eterno y durable
No me agobien con tanta lesera
No me agrada de ni una manera.

No hay palabras para definirlo
No hay espacio para describirlo
No hay versión para justificarlo
No hay salud para clasificarlo.

No intervengan los enamorados
No molesten los apasionados
No descarten ni una coincidencia
No sugieran la menor paciencia.

No me gusta no.
No lo quiero no.

Не хочу его, нет

Он не кольцо, что блещет на руке,
Не принц он для цыган,
Не шпага для мушкетера,
Не загадка для колдуна.

Нет, нет, нет,
Он мне не нравится, нет...

Мне плохо видеть его каждый день,
Меня раздражает его холодная улыбка,
Меня смущает его литература,
Меня угнетает его скудная культура.

Его интриги не удаются,
Его лицо начальника не убеждает,
Он не пишет трогательных стихов,
Он не вызывает пылких стонов.

Пусть не думает, что он незаменим,
Пусть не считает себя вечным и прочным,
Не надоедайте мне этой ерундой,
Он мне не нравится ни в каком виде.

Нет слов, чтобы его определить,
Нет места, чтобы его описать,
Нет версии, чтобы его оправдать,
Нет сил, чтобы его классифицировать.

Пусть не вмешиваются влюбленные,
Пусть не беспокоят страстные,
Не исключайте ни одного совпадения,
Не советуйте ни капли терпения.

Он мне не нравится, нет.
Не хочу его, нет.