Текст и перевод песни Isabel Parra - Porque los Pobres No Tienen

Porque los Pobres No Tienen

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la vista,
La vuelven hacia los cielos
Con la esperanza infinita
De encontrar lo que a su hermano
En este mundo le quitan. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Porque los pobres no tienen
Adonde volver la voz,
La vuelven hacia los cielos
Buscando una confesión,
Ya que su hermano no escucha
La voz de su corazón. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Porque los pobres no tienen
En este mundo esperanza,
Se amparan en la otra vida
Como a una justa balanza.
Por eso las procesiones,
Las velas y las alabanzas. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Y pa' seguir la mentira,
Lo llama su confesor.
Le dice que Dios no quiere
Ninguna revolución,
Ni pliego ni sindicato,
Que ofende su corazón. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
De tiempos inmemoriales
Que se ha inventa'o el infierno
Para asustar a los pobres
Con sus castigos eternos,
Y al pobre, que es inocente,
Con su inocencia creyendo. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Del corazón de una iglesia
Salió el cantor Alejandro.
En vez de las letanías
Yo lo escucho profanando.
Yo creo que a tal cantor
Habría que excomulgarlo. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Como al revés está el mundo
Me mandarán a prisión
Y al cantor de la sotana
Le darán premio de honor,
Pero prisión ni gentarme
Habrán de acallar mi voz. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.

Потому что у бедняков нет

Потому что у бедняков нет
Куда обратить свой взор,
Они обращают его к небесам
С бесконечной надеждой
Найти то, что у их брата
В этом мире отнимают. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
Потому что у бедняков нет
Куда обратиться с голосом,
Они обращают его к небесам
В поисках исповеди,
Ведь их брат не слышит
Голоса их сердец. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
Потому что у бедняков нет
В этом мире надежды,
Они ищут убежища в другой жизни,
Как в справедливых весах.
Поэтому процессии,
Свечи и похвалы. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
А чтобы поддержать ложь,
Так говорит их духовный наставник.
Он говорит им, что Бог не желает
Никакой революции,
Ни петиций, ни профсоюзов,
Что это оскорбляет Его сердце. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
С незапамятных времен
Был придуман ад
Чтобы запугать бедных
Вечными наказаниями,
А бедняк, который невинен,
Верит в свою невиновность. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
Из сердца церкви
Вышел певец Алехандро.
Вместо литаний
Я слышу его богохульство.
Я думаю, такого певца
Следует отлучить. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.
Мир перевернулся так, что
Меня посадят в тюрьму
А певцу в рясе
Дадут почетную награду,
Но ни тюрьма, ни жандармы
Не заглушат мой голос. Голубка,
Какая странная штука — жизнь, ай, маленькая индианка.