Qué Palabra Te Dijera - Isabel Parra перевод на немецкий

Qué Palabra Te Dijera

¿Qué palabra te dijera
Que llegue a tu corazón
Con la fuerza que al enfermo
Lleva la Muerte su voz,
Reinando sobre lo humano
Y toda la creación?

Cuando yo la modulaba
Solo pensaba en tu amor,
De manera que mi orilla
Con la tuya se juntó,
Y fue tan vivo el recuerdo
Que mi alma se dibujó.

Mariposa que dormía
Tranquila dentro de mí,
Se despertó de repente
Queriéndoseme salir
Por todos los caminitos
De mi cerebro sin fin.

Como no tengo palabra
Que aclare mi corazón,
Te mandaré por el aire
El eco de mi canción;
En ella va dibujada
La forma de mi pasión.

Welches Wort Dir zu Sagen

Welches Wort, das ich Dir sagte,
erreichte wohl Dein Herz,
mit der Kraft, mit der den Kranken
der Tod mit sich fortreißt,
der über alles Menschliche
und die ganze Schöpfung herrscht?

Als ich es formte,
dachte ich nur an Deine Liebe,
so dass sich mein Ufer
mit Deinem vereinte,
und die Erinnerung war so lebendig,
dass sich meine Seele abzeichnete.

Ein Schmetterling, der friedlich
in mir schlummerte,
erwachte plötzlich
und wollte aus mir heraus,
auf all den kleinen Wegen
meines endlosen Verstandes.

Da ich kein Wort finde,
das mein Herz erklären kann,
sende ich Dir durch die Lüfte
das Echo meines Liedes;
darin ist abgezeichnet
die Form meiner Leidenschaft.