Текст и перевод песни Isabel Parra - Qué Palabra Te Dijera

Qué Palabra Te Dijera

¿Qué palabra te dijera
Que llegue a tu corazón
Con la fuerza que al enfermo
Lleva la Muerte su voz,
Reinando sobre lo humano
Y toda la creación?

Cuando yo la modulaba
Solo pensaba en tu amor,
De manera que mi orilla
Con la tuya se juntó,
Y fue tan vivo el recuerdo
Que mi alma se dibujó.

Mariposa que dormía
Tranquila dentro de mí,
Se despertó de repente
Queriéndoseme salir
Por todos los caminitos
De mi cerebro sin fin.

Como no tengo palabra
Que aclare mi corazón,
Te mandaré por el aire
El eco de mi canción;
En ella va dibujada
La forma de mi pasión.

Quels mots te dirais-je

Quels mots te dirais-je
Qui atteignent ton cœur
Avec la force que la maladie
Porte la Mort dans sa voix,
Régnant sur l'humanité
Et toute la création ?

Quand je les chantais
Je pensais seulement à ton amour,
De sorte que ma rive
A rencontré la tienne,
Et le souvenir était si vivant
Que mon âme s'est dessinée.

Le papillon qui dormait
Tranquillement à l'intérieur de moi,
S'est réveillé soudainement
En voulant sortir
Par tous les chemins
De mon cerveau sans fin.

Comme je n'ai pas de mots
Qui éclaircissent mon cœur,
Je t'enverrai dans l'air
L'écho de ma chanson;
En elle est dessinée
La forme de ma passion.