Ronda para un Niñito Chileno - Isabel Parra перевод на немецкий

Ronda para un Niñito Chileno

Matías, uno de tantos inocentes pajaritos
Que volaron a otras tierras por no tener su nidito.
Matías, son tus ojitos amor y felicidad.
Que tu vida nuevecita no conozca la maldad.
Matías tiene una hermana que se llama la Lisita
Que aunque nació en otra parte sigue siendo chilenita.
Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.
Matías, nunca te olvides que tienes a la Chabela
Que puede jugar contigo, si quieres, la vida entera.
Matías, hasta mañana, dale a la mamá un besito,
Otro para la hermanita sin olvidar el papito.
Matías ya va a crecer y conocerá la historia,
Y su cabecita hermosa la guardaré en la memoria.

Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.

Rundtanz für ein kleines chilenisches Kind

Matías, einer von so vielen unschuldigen Vögelchen,
Die in andere Länder flogen, weil sie kein Nestchen hatten.
Matías, deine Äuglein sind Liebe und Glückseligkeit.
Möge dein ganz neues Leben das Böse nicht kennenlernen.
Matías hat eine Schwester, die Lisita heißt,
Die, obwohl sie anderswo geboren wurde, immer noch eine kleine Chilenin ist.
Trink dein Fläschchen, denn du musst ins Bett gehen,
Denn früh am Morgen musst du aufwachen.
Matías, langsam, spring nicht auf dem Bett,
Rodrigo und Gonzalo sollen ihren Pyjama anziehen.
Milena will nicht schlafen kommen
Und Víctor setzt sich endlich ohne Kissen hin.
Reinaldo, ruhig mit der Rassel,
Die Wiege ist zu klein für Ismael.
Sandra streitet sich mit Sebastián
Und sofort fängt Fernando an zu weinen.
Aleja und Eduardo gehen sehr spät ins Bett,
Weil sie vor einer Weile groß geworden sind.
Manuela ist eine Knospe, die schon erblüht ist,
Vom Fahrrad ist Amanda gefallen.
Wenn ich nach Hause komme, habe ich ein kleines Geschenk,
Ich werde Javiera mit dem Angelito sehen.
Matías, vergiss nie, dass du Chabela hast,
Die mit dir spielen kann, wenn du willst, das ganze Leben lang.
Matías, bis morgen, gib Mama ein Küsschen,
Noch eins für die kleine Schwester, ohne Papa zu vergessen.
Matías wird bald wachsen und die Geschichte kennenlernen,
Und sein hübsches Köpfchen werde ich in meiner Erinnerung behalten.

Trink dein Fläschchen, denn du musst ins Bett gehen,
Denn früh am Morgen musst du aufwachen.
Matías, langsam, spring nicht auf dem Bett,
Rodrigo und Gonzalo sollen ihren Pyjama anziehen.
Milena will nicht schlafen kommen
Und Víctor setzt sich endlich ohne Kissen hin.
Reinaldo, ruhig mit der Rassel,
Die Wiege ist zu klein für Ismael.
Sandra streitet sich mit Sebastián
Und sofort fängt Fernando an zu weinen.
Aleja und Eduardo gehen sehr spät ins Bett,
Weil sie vor einer Weile groß geworden sind.
Manuela ist eine Knospe, die schon erblüht ist,
Vom Fahrrad ist Amanda gefallen.
Wenn ich nach Hause komme, habe ich ein kleines Geschenk,
Ich werde Javiera mit dem Angelito sehen.