Si el Canto Salió de Chile - Isabel Parra перевод на немецкий

Si el Canto Salió de Chile

Cante, cante, compañero,
No tenga temor de naide,
Que en esta gran multitud
El pueblo tiene su calle.

Si el canto salió de Chile
Y qué alegría que el mundo lo recibió.
Si el canto salió de Chile,
Oye mi negro, y el mundo lo recibió.

Es que se sabe que en mi tierra
Se prohíbe tener voz,
Tener voz para decir
Que la injusticia es tan grande,
Que el rico se hace más rico
Y el pobre se muere de hambre.

Que el amor y la ternura
Se cambió por la violencia,
Por la prisión y la angustia,
El daño y la indiferencia.

Qué ironía de la vida,
Qué ironía de la vida,
Qué tarea más ingrata,
Repartidos por el mundo
Amando tanto la patria

Cante, cante, compañero,
No tenga temor de naide,
Que en esta gran multitud
El pueblo tiene su valle.

Wenn der Gesang aus Chile kam

Singe, singe, mein Gefährte,
Hab keine Angst vor niemandem,
Denn in dieser großen Menge
Hat das Volk seinen eigenen Weg.

Wenn der Gesang aus Chile kam
Und welche Freude, dass die Welt ihn aufnahm.
Wenn der Gesang aus Chile kam,
Hör zu, mein Schwarzer, und die Welt nahm ihn auf.

Denn man weiß, dass in meinem Land
Es verboten ist, eine Stimme zu haben,
Eine Stimme, um zu sagen,
Dass die Ungerechtigkeit so groß ist,
Dass der Reiche immer reicher wird
Und der Arme vor Hunger stirbt.

Dass Liebe und Zärtlichkeit
Durch Gewalt ersetzt wurden,
Durch Gefängnis und Angst,
Schaden und Gleichgültigkeit.

Welche Ironie des Lebens,
Welche Ironie des Lebens,
Welche undankbare Aufgabe,
Über die Welt verstreut,
Die Heimat so sehr zu lieben.

Singe, singe, mein Gefährte,
Hab keine Angst vor niemandem,
Denn in dieser großen Menge
Hat das Volk sein eigenes Tal.