Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro - Isabel Parra перевод на немецкий

Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro

En estos días oscuros de nostalgia
Vientos del sur borraron las distancias,
Veo el futuro, se abrieron los caminos,
Traes la vida, mi tierra, a su destino.

Se me hacen un nudo en la garganta
Tu forma de luchar, tus esperanzas,
La imagen que le diste a tus sueños,
Tu voluntad más fuerte que el destierro.

Aquí estoy, soy otra desde el día
Que llegaste con tanta poesía,
Tranquila en el susurro de esta ausencia,
Inundada por el sol de tu presencia.

Nunca es tarde para hablar de primaveras,
De nuevo floreció la enredadera.
No se viven historias sin canciones
Ni se llenan papeles sin razones.

Fantasma, vas y vienes por la casa,
Real como el recuerdo que me abraza,
Llevada a un navegar de eternos días,
Tu mar, tu ternura fueron mías.

Hay un secreto que oculta la neblina,
Hay un perfume envuelto en clavelina.
Un deseo me persigue, me rodea:
Ver algún día los cielos de tu aldea.

Aquí estoy, soy otra desde el día
Que llegaste con tanta poesía,
Tranquila en el susurro de esta ausencia,
Inundada por el sol de tu presencia.

Nunca es tarde para hablar de primaveras,
De nuevo floreció la enredadera.
No se viven historias sin canciones
Ni se llenan papeles sin razones.

Dein Wille stärker als die Verbannung

In diesen düsteren Tagen der Sehnsucht
Löschten Südwinde die Entfernungen,
Ich sehe die Zukunft, Wege öffneten sich,
Du bringst das Leben, meine Heimat, zu ihrem Schicksal.

Ein Kloß schnürt mir die Kehle zu
Deine Art zu kämpfen, deine Hoffnungen,
Das Bild, das du deinen Träumen gabst,
Dein Wille stärker als die Verbannung.

Hier bin ich, verändert seit dem Tag,
An dem du mit so viel Poesie kamst,
Gelassen im Flüstern dieser Abwesenheit,
Überflutet von der Sonne deiner Gegenwart.

Es ist nie zu spät, vom Frühling zu sprechen,
Erneut blühte die Ranke auf.
Man lebt keine Geschichten ohne Lieder
Und füllt keine Papiere ohne Gründe.

Geist, du gehst und kommst durchs Haus,
Echt wie die Erinnerung, die mich umarmt,
Getragen zu einer Fahrt durch ewige Tage,
Dein Meer, deine Zärtlichkeit gehörten mir.

Ein Geheimnis verbirgt sich im Nebel,
Ein Duft eingehüllt in Nelken.
Ein Verlangen verfolgt mich, umgibt mich:
Eines Tages die Himmel deines Dorfes zu sehen.

Hier bin ich, verändert seit dem Tag,
An dem du mit so viel Poesie kamst,
Gelassen im Flüstern dieser Abwesenheit,
Überflutet von der Sonne deiner Gegenwart.

Es ist nie zu spät, vom Frühling zu sprechen,
Erneut blühte die Ranke auf.
Man lebt keine Geschichten ohne Lieder
Und füllt keine Papiere ohne Gründe.