Текст и перевод песни Isabel Parra - Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro

Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro

En estos días oscuros de nostalgia
Vientos del sur borraron las distancias,
Veo el futuro, se abrieron los caminos,
Traes la vida, mi tierra, a su destino.

Se me hacen un nudo en la garganta
Tu forma de luchar, tus esperanzas,
La imagen que le diste a tus sueños,
Tu voluntad más fuerte que el destierro.

Aquí estoy, soy otra desde el día
Que llegaste con tanta poesía,
Tranquila en el susurro de esta ausencia,
Inundada por el sol de tu presencia.

Nunca es tarde para hablar de primaveras,
De nuevo floreció la enredadera.
No se viven historias sin canciones
Ni se llenan papeles sin razones.

Fantasma, vas y vienes por la casa,
Real como el recuerdo que me abraza,
Llevada a un navegar de eternos días,
Tu mar, tu ternura fueron mías.

Hay un secreto que oculta la neblina,
Hay un perfume envuelto en clavelina.
Un deseo me persigue, me rodea:
Ver algún día los cielos de tu aldea.

Aquí estoy, soy otra desde el día
Que llegaste con tanta poesía,
Tranquila en el susurro de esta ausencia,
Inundada por el sol de tu presencia.

Nunca es tarde para hablar de primaveras,
De nuevo floreció la enredadera.
No se viven historias sin canciones
Ni se llenan papeles sin razones.

Твоя воля сильнее изгнания

В эти мрачные дни ностальгии
Южные ветры стёрли расстояния,
Я вижу будущее, открылись дороги,
Ты приносишь жизнь, моя земля, к своей цели.

У меня ком в горле
От твоей борьбы, твоих надежд,
Образа, который ты дала своим мечтам,
Твоя воля сильнее изгнания.

Вот я, другая с того дня
Когда ты явилась с такой поэзией,
Спокойная в шёпоте этого отсутствия,
Наполненная светом твоего присутствия.

Никогда не поздно говорить о весне,
Вновь расцвела вьющаяся лоза.
Истории не живут без песен
И бумагу не заполняют без причин.

Фантом, ты приходишь и уходишь из дома,
Реальна, как воспоминание, которое меня обнимает,
Увлечённая вечным плаванием,
Твоё море, твоя нежность были моими.

Есть тайна, которую скрывает туман,
Есть аромат, окутанный гвоздикой.
Одно желание преследует меня, окружает:
Когда-нибудь увидеть небо твоей деревни.

Вот я, другая с того дня
Когда ты явилась с такой поэзией,
Спокойная в шёпоте этого отсутствия,
Наполненная светом твоего присутствия.

Никогда не поздно говорить о весне,
Вновь расцвела вьющаяся лоза.
Истории не живут без песен
И бумагу не заполняют без причин.