Un Puente en el Aire - Isabel Parra перевод на немецкий

Un Puente en el Aire

Fue por un puente en el aire
Donde me fui cabalgando
De paso estuve cantando
Muy cerca de Buenos Aires
Un puente en la oscuridad
Que quiere volverme loca
Atravesando las rocas
A toda velocidad
A toda velocidad

Por este puente encendido
Van y vienen las mujeres
Con tules y cascabeles
A buscar lo que han perdido
El puente desaparece
Huele a lirios y romero
Entre cántaros y nueces

El puente frente a mis ojos
Me dice soy invisible
Yo le digo: "qué imbécil"
Y "no sea mentiroso"
El puente de la belleza
Me dice: "no retrocedas,
Súbete sobre esas ruedas
No vuelvas la cabeza
No vuelvas la cabeza".

Eine Brücke in der Luft

Es war auf einer Brücke in der Luft
Wo ich reitend unterwegs war
Währenddessen sang ich
Ganz in der Nähe von Buenos Aires
Eine Brücke in der Dunkelheit
Die mich verrückt machen will
Die Felsen durchquerend
Mit voller Geschwindigkeit
Mit voller Geschwindigkeit

Über diese leuchtende Brücke
Kommen und gehen die Frauen
Mit Tüll und Schellen
Um zu suchen, was sie verloren haben
Die Brücke verschwindet
Es riecht nach Lilien und Rosmarin
Zwischen Krügen und Nüssen

Die Brücke vor meinen Augen
Sagt mir, ich bin unsichtbar
Ich sage ihr: "Was für ein Idiot"
Und "sei nicht so verlogen"
Die Brücke der Schönheit
Sagt mir: "Weiche nicht zurück,
Steig auf diese Räder
Dreh deinen Kopf nicht um
Dreh deinen Kopf nicht um".