Текст и перевод песни Isabel Parra - Un Puente en el Aire

Un Puente en el Aire

Fue por un puente en el aire
Donde me fui cabalgando
De paso estuve cantando
Muy cerca de Buenos Aires
Un puente en la oscuridad
Que quiere volverme loca
Atravesando las rocas
A toda velocidad
A toda velocidad

Por este puente encendido
Van y vienen las mujeres
Con tules y cascabeles
A buscar lo que han perdido
El puente desaparece
Huele a lirios y romero
Entre cántaros y nueces

El puente frente a mis ojos
Me dice soy invisible
Yo le digo: "qué imbécil"
Y "no sea mentiroso"
El puente de la belleza
Me dice: "no retrocedas,
Súbete sobre esas ruedas
No vuelvas la cabeza
No vuelvas la cabeza".

Un Pont dans l'Air

C'est par un pont dans l'air
Que je suis partie à cheval
En passant, j'ai chanté
Tout près de Buenos Aires
Un pont dans l'obscurité
Qui veut me rendre folle
Traversant les rochers
À toute vitesse
À toute vitesse

Par ce pont allumé
Vont et viennent les femmes
Avec des tulles et des grelots
Pour retrouver ce qu'elles ont perdu
Le pont disparaît
Il sent les lys et le romarin
Entre des cruches et des noix

Le pont devant mes yeux
Me dit, je suis invisible
Je lui dis : "Quel imbécile"
Et "Ne sois pas menteur"
Le pont de la beauté
Me dit : "Ne recule pas,
Monte sur ces roues
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas".