Текст и перевод песни Isabel Parra - Un Puente en el Aire

Un Puente en el Aire

Fue por un puente en el aire
Donde me fui cabalgando
De paso estuve cantando
Muy cerca de Buenos Aires
Un puente en la oscuridad
Que quiere volverme loca
Atravesando las rocas
A toda velocidad
A toda velocidad

Por este puente encendido
Van y vienen las mujeres
Con tules y cascabeles
A buscar lo que han perdido
El puente desaparece
Huele a lirios y romero
Entre cántaros y nueces

El puente frente a mis ojos
Me dice soy invisible
Yo le digo: "qué imbécil"
Y "no sea mentiroso"
El puente de la belleza
Me dice: "no retrocedas,
Súbete sobre esas ruedas
No vuelvas la cabeza
No vuelvas la cabeza".

Мост в воздухе

Я проезжала по мосту в воздухе,
Где я ехала верхом,
А проезжая, напевала,
Недалеко от Буэнос-Айреса.
Мост во тьме,
Что хочет свести меня с ума,
Проносится через скалы,
На полном ходу.
На полном ходу.

По этому яркому мосту
Ходит туда-сюда много женщин.
В фате и с бубенчиками,
Ищут то, что потеряли.
Мост исчезает,
Пахнет лилиями и розмарином,
Среди кувшинов и орехов.

Мост перед моими глазами
Говорит мне, что я невидима.
А я отвечаю: "Какой ты придурок",
И "не ври".
Мост красоты,
говорит мне: "Не отступай,
Садись на эти колеса,
Не оборачивайся."
Не оборачивайся.