Y Besar el Rocío - Isabel Parra перевод на немецкий

Y Besar el Rocío

Seguiré conduciendo, mi pequeño navío,
En el que caben todos los amores tan míos.
Los amores tan míos, ausentes y palpables
Lo que crece tan lejos no me hiele ni amargue.

No me hiele ni amargue que no tengo otra vida
Sólo esta pasajera, errante, dividida.

Así tan divida, las aguas imposibles
Por el mar del destierro hasta el río apacible.

Y a ese río apacible acerco mi navío
Hasta abrazar la tierra y besar el rocío.

Und den Tau küssen

Ich werde mein kleines Schiff weitersteuern,
In dem all meine Lieben Platz haben.
All meine Lieben, abwesend und greifbar,
Was so weit entfernt wächst, soll mich nicht frieren oder verbittern lassen.

Soll mich nicht frieren oder verbittern lassen, denn ich habe kein anderes Leben,
Nur dieses vergängliche, wandernde, geteilte.

So geteilt, die unmöglichen Wasser,
Durch das Meer der Verbannung bis zum friedlichen Fluss.

Und diesem friedlichen Fluss nähere ich mein Schiff,
Bis ich das Land umarme und den Tau küsse.