Текст и перевод песни Isabel Parra - Y Besar el Rocío

Y Besar el Rocío

Seguiré conduciendo, mi pequeño navío,
En el que caben todos los amores tan míos.
Los amores tan míos, ausentes y palpables
Lo que crece tan lejos no me hiele ni amargue.

No me hiele ni amargue que no tengo otra vida
Sólo esta pasajera, errante, dividida.

Así tan divida, las aguas imposibles
Por el mar del destierro hasta el río apacible.

Y a ese río apacible acerco mi navío
Hasta abrazar la tierra y besar el rocío.

Et embrasser la rosée

Je continuerai à conduire mon petit navire,
Dans lequel tiennent tous les amours qui sont miens.
Les amours qui sont miens, absents et palpables
Ce qui grandit si loin ne me gèle ni ne m'amère.

Ne me gèle ni ne m'amère car je n'ai pas d'autre vie
Que celle-ci, passagère, errante, divisée.

Ainsi, si divisée, les eaux impossibles
Par la mer de l'exil jusqu'à la rivière paisible.

Et à cette rivière paisible, j'approche mon navire
Jusqu'à embrasser la terre et embrasser la rosée.