Текст и перевод песни Isabell Schmidt - Im Juli

Im Juli

Deine Koffer sind gepackt.
Du willst auf die Reise geh 'n.
Hast du schon öfter dran gedacht,
Deine Koffer sind gepackt.
Du willst auf die Reise geh 'n.
Hast du schon öfter dran gedacht,
Zu fliehen ohne dich umzudreh'n.

Alles was du weißt ist, dass du nicht mehr weiter weißt.
Alles was du glaubst ist, dass dir keine Zeit mehr bleibt.

Im Juli – sehe ich die Blätter fallen.
Im Juli – deine Augen sind leer.
Im Juli – Träume, die zu Staub zerfallen.
Im Juli – eine Reise ohne Wiederkehr.

Wie soll ich schreiben über etwas, dass ich nicht versteh'?
Wie soll ich glauben, dass ich dich nie wieder seh'?
Wie soll ich stark sein, wie wahre Freunde bis zum Schluss?
Wie soll ich singen, wenn ich weinen muss?

Im Juli – sehe ich die Blätter fallen.
Im Juli – deine Augen sind leer.
Im Juli – Träume, die zu Staub zerfallen.
Im Juli – eine Reise ohne Wiederkehr.

Du wolltest raus, etwas erleben.
Ganz egal wo hin es geht.
Plötzlich ist da nur noch Regen.
Und die Frage nach dem Sinn.

Im Juli – sehe ich die Blätter fallen.
Im Juli – deine Augen sind leer.
Im Juli – Träume, die zu Staub zerfallen.
Im Juli – eine Reise ohne Wiederkehr.

En juillet

Tes valises sont faites.
Tu veux partir en voyage.
Tu y as déjà pensé plusieurs fois,
Tes valises sont faites.
Tu veux partir en voyage.
Tu y as déjà pensé plusieurs fois,
S'enfuir sans se retourner.

Tout ce que tu sais, c'est que tu ne sais plus quoi faire.
Tout ce que tu crois, c'est qu'il ne te reste plus de temps.

En juillet – je vois les feuilles tomber.
En juillet – tes yeux sont vides.
En juillet – des rêves qui se transforment en poussière.
En juillet – un voyage sans retour.

Comment puis-je écrire sur quelque chose que je ne comprends pas ?
Comment puis-je croire que je ne te reverrai plus jamais ?
Comment puis-je être forte, comme de vrais amis jusqu'au bout ?
Comment puis-je chanter quand je dois pleurer ?

En juillet – je vois les feuilles tomber.
En juillet – tes yeux sont vides.
En juillet – des rêves qui se transforment en poussière.
En juillet – un voyage sans retour.

Tu voulais sortir, vivre quelque chose.
Peu importe où ça allait.
Soudain, il n'y a plus que de la pluie.
Et la question du sens.

En juillet – je vois les feuilles tomber.
En juillet – tes yeux sont vides.
En juillet – des rêves qui se transforment en poussière.
En juillet – un voyage sans retour.