Текст и перевод песни Isabella Taviani - A Palavra Errada

A Palavra Errada

Andei vendo as coisas de outro modo
Preciso mais de mim que de você
Andei lendo a vida de outra maneira
Preciso menos dar e mais receber

Preciso ao menos compreender
Que eu não fui a razão do seu desespero
Não fui eu que disse adeus primeiro
Nas manhãs de frio
Eu esquecia de aquecer meus próprios pés

Se teu prato era vazio
Eu preenchia de sonhos tantos canapés
Fazia uma canção de amor
Cantava até você sorrir do nada
Não fui eu que disse a palavra errada

Agora você diz que me entendeu
Que já não pensa mal assim de mim
Agora quem não quer de novo sou eu, sou eu, sou eu
Que sejas bem feliz como eu te fiz

Carreguei seus pesos nos seus tropeços
Em nome do seu bem estar
Fui feliz, confesso, e quanto ao resto
Eu não mereço a coisa como está

O que eu mereço é amar
Alguém que valorize minhas atitudes
Alguém que sobre tudo não me acuse

Agora você diz que me entendeu
Que já não pensa mal assim de mim
Agora quem não quer de novo sou eu, sou eu, sou eu
Que sejas bem feliz como eu te fiz

Que sejas mais feliz do que eu te fiz

Le Mot Faux

J'ai vu les choses différemment
J'ai besoin de moi plus que de toi
J'ai lu la vie d'une autre manière
J'ai besoin de moins donner et de plus recevoir

J'ai besoin au moins de comprendre
Que je n'ai pas été la raison de ton désespoir
Ce n'est pas moi qui ai dit au revoir en premier
Dans les matins froids
J'oubliais de réchauffer mes propres pieds

Si ton assiette était vide
Je la remplissais de rêves, de tant de canapés
Je faisais une chanson d'amour
Je chantais jusqu'à ce que tu souris de rien
Ce n'est pas moi qui ai dit le mot faux

Maintenant, tu dis que tu me comprends
Que tu ne penses plus mal de moi
Maintenant, ce n'est pas moi qui ne veux plus, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Que tu sois heureux comme je t'ai fait

J'ai porté tes poids dans tes trébuchements
Au nom de ton bien-être
J'étais heureuse, j'avoue, et pour le reste
Je ne mérite pas la situation telle qu'elle est

Ce que je mérite, c'est d'aimer
Quelqu'un qui apprécie mes actions
Quelqu'un qui, par-dessus tout, ne me blâme pas

Maintenant, tu dis que tu me comprends
Que tu ne penses plus mal de moi
Maintenant, ce n'est pas moi qui ne veux plus, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Que tu sois heureux comme je t'ai fait

Que tu sois plus heureux que je t'ai fait