Contradição - Isabella Taviani перевод на немецкий

Contradição

Nem que essa noite tivesse fim
Nem que o acaso fosse meu sim
Nem que você coubesse em mim
Nem assim

Mesmo que o inverno fosse esquentar
Mesmo que a luz tentasse apagar
Nem que o tempo quisesse parar
Mesmo assim

Não daria uma chance pro teu querer
Não teria meus braços pra te acolher
Não daria um segundo meu em você
Não daria pra você

Nem se meu santo fosse baixar
Nem se o papa me excomungar
Nem com a mãe pra me aconselhar
Eu não vou ficar

Mesmo que cante pra eu dormir
Mesmo que espante todo mal daqui
Mesmo que antes fosse sair
Mesmo assim

Não daria uma chance pro teu querer
Não teria meus braços pra te acolher
Não daria um segundo meu em você
Não daria pra você

Eu não lia teus versos pra me invadir
Não abria as pernas pra ilusão
Não veria a cegueira em que eu me vi
É que eu não me vi, não, não, não

Pode dar em nada, pode dar em tudo
Pode dar futuro, pode ser amor
Pode ser loucura, pode ser fissura
Pode ser tortura, pode ser amor

Pode ser polêmico, pode ser endêmico
Pode ser profético, pode ser amor
Pode ser amor

(Pode ser loucura, fissura, tortura)
(Até amor)
(Polêmico, endêmico, profético, amor, amor)

Pode ser problema, pode ser dilema
Pode ser um erro, pode ser amor
Pode ser que eu faça, pode ser que eu negue
Pode ser balela, pode ser amor

Pode ser polêmico, pode ser endêmico
Pode ser profético, pode ser amor
Pode ser amor

Widerspruch

Auch wenn diese Nacht kein Ende hätte
Auch wenn der Zufall mein Ja wäre
Auch wenn du in mich hineinpassen würdest
Nicht einmal dann

Selbst wenn der Winter sich erwärmen würde
Selbst wenn das Licht zu verlöschen versuchte
Selbst wenn die Zeit stehen bleiben wollte
Trotzdem nicht

Ich würde deinem Verlangen keine Chance geben
Ich hätte meine Arme nicht, um dich zu umarmen
Ich würde dir keine Sekunde von mir schenken
Ich würde es dir nicht geben

Nicht wenn mein Schutzheiliger herabsteigen würde
Nicht wenn der Papst mich exkommuniziert
Nicht mit meiner Mutter, die mir rät
Ich werde nicht bleiben

Selbst wenn du singst, damit ich schlafe
Selbst wenn du alles Böse vertreibst
Selbst wenn ich vorher gehen würde
Trotzdem nicht

Ich würde deinem Verlangen keine Chance geben
Ich hätte meine Arme nicht, um dich zu umarmen
Ich würde dir keine Sekunde von mir schenken
Ich würde es dir nicht geben

Ich würde deine Verse nicht lesen, um mich zu überwältigen
Ich würde meine Beine nicht für die Illusion öffnen
Ich würde die Blindheit nicht sehen, in der ich mich befand
Denn ich sah mich nicht, nein, nein, nein

Es könnte ins Nichts führen, es könnte alles werden
Es könnte Zukunft sein, es könnte Liebe sein
Es könnte Wahnsinn sein, es könnte Besessenheit sein
Es könnte Folter sein, es könnte Liebe sein

Es könnte polemisch sein, es könnte endemisch sein
Es könnte prophetisch sein, es könnte Liebe sein
Es könnte Liebe sein

(Es könnte Wahnsinn sein, Besessenheit, Folter)
(Sogar Liebe)
(Polemisch, endemisch, prophetisch, Liebe, Liebe)

Es könnte ein Problem sein, es könnte ein Dilemma sein
Es könnte ein Fehler sein, es könnte Liebe sein
Es könnte sein, dass ich es tue, es könnte sein, dass ich es ablehne
Es könnte Unsinn sein, es könnte Liebe sein

Es könnte polemisch sein, es könnte endemisch sein
Es könnte prophetisch sein, es könnte Liebe sein
Es könnte Liebe sein