Medo Da Chuva - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005 - Isabella Taviani перевод на немецкий

Medo Da Chuva - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

É pena
Que você pense que eu sou seu escravo
Dizendo que eu sou seu marido
E não posso partir
Como as pedras imóveis na praia
Eu fico ao teu lado sem saber
Dos amores que a vida me trouxe
E eu não pude viver

Eu perdi o meu medo
Meu medo, meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra
Traz coisas do ar
Aprendi o segredo
O segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas
No mesmo lugar

Eu não posso entender tanta gente
Aceitando a mentira
De que os sonhos desfazem aquilo
Que o padre falou
Porque quando eu jurei meu amor
Eu traí a mim mesmo, hoje eu sei
Que ninguém nesse mundo é feliz
Tendo amado uma vez
Só uma vez

Eu perdi o meu medo
Meu medo, meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra
Traz coisas do ar
Aprendi o segredo
O segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas
No mesmo lugar

Angst vor dem Regen - Live im Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brasilien/2005

Schade,
dass du denkst, ich sei deine Sklavin,
indem du sagst, ich sei deine Frau
und könne nicht gehen.
Wie die unbeweglichen Steine am Strand
bleibe ich an deiner Seite, ohne zu wissen
von den Lieben, die das Leben mir brachte
und die ich nicht leben konnte.

Ich habe meine Angst verloren,
meine Angst, meine Angst vor dem Regen,
denn der Regen, der zur Erde zurückkehrt,
bringt Dinge aus der Luft.
Ich habe das Geheimnis gelernt,
das Geheimnis, das Geheimnis des Lebens,
indem ich die Steine sah, die alleine weinen
am selben Ort.

Ich kann so viele Menschen nicht verstehen,
die die Lüge akzeptieren,
dass Träume das zunichtemachen,
was der Priester gesagt hat.
Denn als ich meine Liebe schwor,
habe ich mich selbst betrogen. Heute weiß ich,
dass niemand auf dieser Welt glücklich ist,
der nur einmal geliebt hat,
nur einmal.

Ich habe meine Angst verloren,
meine Angst, meine Angst vor dem Regen,
denn der Regen, der zur Erde zurückkehrt,
bringt Dinge aus der Luft.
Ich habe das Geheimnis gelernt,
das Geheimnis, das Geheimnis des Lebens,
indem ich die Steine sah, die alleine weinen
am selben Ort.