Текст и перевод песни Isabella Taviani - Não Brinca Comigo

Não Brinca Comigo

Me faz um favor
Não brinca comigo
Que eu te levo a sério
Pulo aqui desse trapézio, sem rede de proteção

Aqui, por favor
Não joga comigo
Que eu corro perigo de me apaixonar
E voltar atrás, eu não consigo

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Mas se você quer
Eu faço bonito
Eu caço tesouros
Conto estrelas pra marcar teu nome
No infinito

Já que você quer
Amarre seu cinto
A minha velocidade pode lhe causar vertigem
Tal absinto

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Se eu te roubei, foi por querer
Você também não quis correr de mim
Eu te falei, é pra valer
Me explica o que fazer
Pra ser eu sem você

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Eu tenho medo, sim (Tenho medo, tenho medo)
De te querer só pra mim (Só pra mim, só pra mim)
Depois uma chuva vem (Essa chuva vem, essa chuva vem)
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim (Tenho medo, tenho medo)
De te querer só pra mim (Te querer só pra mim)
Depois vem um vendaval (Ai, vendaval)
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Me faz um favor
Não brinca comigo

Ne joue pas avec moi

Fais-moi une faveur
Ne joue pas avec moi
Parce que je te prends au sérieux
Je saute de ce trapèze, sans filet de sécurité

S'il te plaît
Ne joue pas avec moi
Parce que je risque de tomber amoureuse
Et je ne peux pas revenir en arrière

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis la pluie arrive
Et t'emmène vers un autre

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis vient une tempête
Et je reste ici, si mal, si mal

Mais si tu veux
Je serai belle
Je chasse les trésors
Je compte les étoiles pour marquer ton nom
Dans l'infini

Puisque tu veux
Attache ta ceinture
Ma vitesse peut te donner le vertige
Comme de l'absinthe

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis la pluie arrive
Et t'emmène vers un autre

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis vient une tempête
Et je reste ici, si mal, si mal

Si je t'ai volé, c'est parce que je voulais
Tu ne voulais pas non plus courir après moi
Je te l'ai dit, c'est sérieux
Explique-moi quoi faire
Pour être moi sans toi

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis la pluie arrive
Et t'emmène vers un autre

J'ai peur, oui
De te vouloir seulement pour moi
Puis vient une tempête
Et je reste ici, si mal, si mal

J'ai peur, oui (J'ai peur, j'ai peur)
De te vouloir seulement pour moi (Seulement pour moi, seulement pour moi)
Puis la pluie arrive (Cette pluie arrive, cette pluie arrive)
Et t'emmène vers un autre

J'ai peur, oui (J'ai peur, j'ai peur)
De te vouloir seulement pour moi (Te vouloir seulement pour moi)
Puis vient une tempête (Oh, tempête)
Et je reste ici, si mal, si mal

Fais-moi une faveur
Ne joue pas avec moi