O Imperatriz e a Princesa - Isabella Taviani перевод на немецкий

O Imperatriz e a Princesa

Ela trancou seu coração na torre de um castelo empoeirado e só
Julgava nunca mais abri-lo, pra outro cavalheiro imperador
A nuvem que levou seus sonhos era labareda de um dragão
Que agora guarda a torre, vigia o seu sono
E não deixa um novo amor chegar
Para a imperatriz não libertar

Tão solitária assistia a tudo lá do alto da sua prisão
De algum lugar fluía um aroma que acalmava sua solidão
Naquele império dizia a lenda que a imperatriz enlouqueceu
Quando seu rei se foi, montado num corcel
Nunca mais ela sorriu
Nunca mais ela se abriu

Quantos homens duelaram por seus dotes
Por seus encantos e caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Desde pequena a princesa amarílis
Conhecia a lenda de um dragão
Que assombrava a bela dona com a força dessa maldição
Enquanto cultivava rosas ela olhava a torre lá do céu
E desejava fundo fazer a imperatriz sorrir

Não desistir do amor e ser feliz
Poder abrir as asas e voar
Arriscar de novo as fichas do viver
Com o perfume dessas flores mataria
O dragão e a dama cantaria essa canção

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz
E a princesa amarílis, sem cavalo e sem escudo
Libertou a imperatriz da maldição

Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição
Nos meus olhos, seu espelho
Nessa carne a ferida cicatrizo e alegro a sua vida

E pelos campos as cores se multiplicavam como um milagre
Findou-se a era das tristezas e não há nada que as separe
E o dragão, inerte, já não assombrava nem uma criança
Diante da maldade a força da esperança fez do reino um lugar melhor
E a alegria nunca foi maior

Quantos homens duelaram por seus dotes, por seus encantos
E caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz

Contam naquela cidade hoje uma nova lenda
O amor da imperatriz pela princesa
Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

Die Kaiserin und die Prinzessin

Sie schloss ihr Herz im Turm eines verstaubten Schlosses ein und
schwor, es nie wieder für einen anderen kaiserlichen Ritter zu öffnen.
Die Wolke, die ihre Träume entführte, war die Flamme eines Drachen,
der nun den Turm bewacht, ihren Schlaf überwacht
und keine neue Liebe zulässt,
damit die Kaiserin nicht befreit wird.

So einsam beobachtete sie alles von der Spitze ihres Gefängnisses aus.
Von irgendwoher strömte ein Duft, der ihre Einsamkeit linderte.
In jenem Reich besagte die Legende, dass die Kaiserin verrückt wurde,
als ihr König auf einem Ross davonritt.
Nie wieder lächelte sie,
nie wieder öffnete sie sich.

Wie viele Männer duellierten sich um ihre Gaben,
um ihre Reize und fielen vor dem Drachen,
der ihr Herz bewachte.

Seit ihrer Kindheit kannte Prinzessin Amaryllis
die Legende von einem Drachen,
der die schöne Dame mit der Kraft dieses Fluches heimsuchte.
Während sie Rosen züchtete, blickte sie zum Turm am Himmel auf
und wünschte sich sehnlichst, die Kaiserin zum Lächeln zu bringen.

Die Liebe nicht aufzugeben und glücklich zu sein,
die Flügel öffnen und fliegen zu können,
erneut alles im Leben zu riskieren.
Mit dem Duft dieser Blumen würde sie
den Drachen töten, und die Dame würde dieses Lied singen.

Prinzessin, mein Herz gehört dir,
ich weiß schon lange nicht mehr, was Liebe ist.
Kleine, so groß ist dein Licht.
Und Prinzessin Amaryllis, ohne Pferd und ohne Schild,
befreite die Kaiserin vom Fluch.

Oh, mein Lieber, ich nehme deinen Schmerz an,
in den Blumen habe ich meine Wärme bewahrt.
Riesige, winzige Qual,
in meinen Augen, dein Spiegel,
in diesem Fleisch vernarbt die Wunde, und ich erfreue dein Leben.

Und auf den Feldern vervielfachten sich die Farben wie durch ein Wunder.
Die Ära der Trauer endete, und nichts trennt sie mehr.
Und der Drache, regungslos, erschreckte nicht einmal mehr ein Kind.
Angesichts der Bosheit machte die Kraft der Hoffnung das Reich zu einem besseren Ort,
und die Freude war nie größer.

Wie viele Männer duellierten sich um ihre Gaben, um ihre Reize
und fielen vor dem Drachen,
der ihr Herz bewachte.

Prinzessin, mein Herz gehört dir,
ich weiß schon lange nicht mehr, was Liebe ist.
Kleine, so groß ist dein Licht.

Man erzählt sich heute in jener Stadt eine neue Legende,
die Liebe der Kaiserin zur Prinzessin.
Oh, mein Lieber, ich nehme deinen Schmerz an,
in den Blumen habe ich meine Wärme bewahrt.
Riesige, winzige Qual.

Troubadoure singen in Reimen,
damit die Welt sich erinnert,
dass sie für immer so glücklich waren.

Troubadoure singen in Reimen,
damit die Welt sich erinnert,
dass sie für immer so glücklich waren.