Текст и перевод песни Isabella Taviani - O Tudo Que É Nada

O Tudo Que É Nada

Me deixa andar com os pés no chão
Me deixa ser de novo eu
Me desprendi desse corpo,
Que já nem era mesmo meu.
Você roubou aquele pouco
Que ainda nem era seu

O que é que eu faço desse amor,
Que me levou de mim
Quem vai curar a minha dor,
Um véu de lágrimas nos olhos meus rolou
Desde o dia em que você partiu
E a minha alma lhe perseguiu

Por tanto tempo acreditei
Foi por você que esperei
Tanto sorri, muito chorei.
Não tive medo e me entreguei
Você pedia e eu atendia
Fazia tudo pelo meu rei

O que é que eu faço desse amor,
Que me levou de mim
Quem vai curar a minha dor,
Um véu de lágrimas nos olhos meus rolou
Desde o dia em que você partiu
E a minha alma lhe perseguiu

No passo da noite me acho
Contando as estrelas, pedaços
No vão dos meus olhos vazios
Vagando seguindo, são frios
São minhas janelas abertas,
São minhas mãos estiradas
Ao vento, ao tempo, a estrada
Esperando esse tudo que é nada
Esperando esse muito que é nada.

Tout ce qui est rien

Laisse-moi marcher avec les pieds sur terre
Laisse-moi être moi-même à nouveau
Je me suis détachée de ce corps,
Qui n'était plus le mien.
Tu as volé ce peu
Qui n'était pas encore à toi

Que faire de cet amour,
Qui m'a emportée de moi
Qui va guérir ma douleur,
Un voile de larmes a coulé sur mes yeux
Depuis le jour où tu es parti
Et mon âme te poursuit

Pendant si longtemps, j'ai cru
C'est pour toi que j'ai attendu
J'ai beaucoup souri, beaucoup pleuré.
Je n'ai pas eu peur et je me suis livrée
Tu demandais et je répondais
Je faisais tout pour mon roi

Que faire de cet amour,
Qui m'a emportée de moi
Qui va guérir ma douleur,
Un voile de larmes a coulé sur mes yeux
Depuis le jour où tu es parti
Et mon âme te poursuit

Dans le pas de la nuit, je me retrouve
Compter les étoiles, des morceaux
Dans le vide de mes yeux vides
Errer, suivre, ils sont froids
Ce sont mes fenêtres ouvertes,
Ce sont mes mains tendues
Au vent, au temps, à la route
Attendant tout ce qui est rien
Attendant ce beaucoup qui est rien.