Quero Mais É Te Perder - Isabella Taviani перевод на немецкий

Quero Mais É Te Perder

Olha bem, já passamos a chave
Ninguém sai, ninguém abre
Eu te sobro, e você não me cabe
Olha bem, nossos passos mal dados
Nosso peito acuado
Hoje quer infartar
Olha bem, a tristeza é agora
Um dia o amor perde a hora
Ontem ele deu, hoje ele esmola
Olha bem, nossas bocas malditas
Cospem fogo e saliva
Ai de quem se atrever a calar
Ar, quero ar pra beber!
Quero sangue correndo, pulsando, fervendo
E queimando você
Mais, quero mais é te perder!
Que uma onda te leve, te afogue e te entregue a quem for
Mas lhe faça desaparecer

Olha só, vou me embora pra não ficar pior
Os meus restos embrulhe dê um nó
Queime tudo ou deixe virar pó
Ouça bem o que eu falo abra a porta
Agua na seca não brota
Dos nossos olhos transborda

Entenda sim, não há amor quando há nada
Ninguém perdeu se empata
Tentemos nova tacada
Olha que horror!
Eu que já fui sua amiga
Hoje sou a bandida
Que não lhe quer nem roubar

Ich Will Dich Nur Verlieren

Schau genau, wir haben den Schlüssel schon gedreht
Niemand geht, niemand öffnet
Ich passe nicht zu dir, du nicht zu mir
Schau genau, unsere falschen Schritte
Unsere verängstigten Brüste
Die heute einen Infarkt bekommen
Schau genau, die Trauer ist jetzt
Eines Tages verpasst die Liebe die Zeit
Gestern gab sie, heute bettelt sie
Schau genau, unsere bösen Münder
Spucken Feuer und Speichel
Wehe dem, der es wagt zu schweigen
Luft, ich will Luft zum Atmen!
Ich will Blut, das fließt, pulsiert, kocht
Und dich verbrennt
Mehr, ich will dich nur verlieren!
Dass eine Welle dich nimmt, dich ertränkt und dich dem übergibt, der will
Doch dich verschwinden lässt

Schau, ich geh, damit es nicht schlimmer wird
Meine Reste, pack sie ein, mach einen Knoten
Verbrenne alles oder lass es zu Staub werden
Hör gut zu, was ich sage, öffne die Tür
Wasser in der Dürre entspringt nicht
Aus unseren Augen fließt es über

Versteh doch, es gibt keine Liebe, wo nichts ist
Niemand verliert, wenn es unentschieden steht
Versuchen wir einen neuen Schlag
Schau, was für ein Horror!
Ich, die einmal deine Freundin war
Bin heute die Böse
Die dich nicht mal stehlen will