Allez Allez La Vie ! - Isabelle Aubret перевод на немецкий

Allez Allez La Vie !

Je veux chanter pour ceux qui s'aiment
Ceux qui partagent et qui comprennent
Qui balaient toutes les détresses
Par des ouragans de tendresse
Je veux chanter pour ceux qui dansent
Sur les passerelles de l'espérance
Lancées au dessus des abîmes
D'un monde en flamme et qui délire.

Allez Allez allez la vie
Passionnément à la folie
Allez la vie
Du premier jour au dernier cri
Rien n'est joué, rien n'est écrit
Soleil au coeur tout est permis
Allez la vie.

Je veux chanter pour ceux qui donnent
Qui travaillent à la chaîne des hommes
Dans les sables ou dans les rizières
Pour bâtir des villes de lumière
Je veux chanter pour ceux qui luttent
Ceux qui souffrent et qu'on persécute
Pour des rêves ou pour des idées
Qui finiront par triompher

Allez Allez allez la vie
Passionnément à la folie
Allez la vie
Du premier jour au dernier cri
Rien n'est joué, rien n'est écrit
Soleil au coeur tout est permis
Allez la vie.

Je veux chanter pour ceux qui s'aiment
Ceux qui partagent et qui comprennent
Je veux chanter pour ceux qui dansent
Sur les passerelles de l'espérance
Je veux chanter pour ceux qui donnent
Qui travaillent à la chaîne des hommes
Je veux chanter pour ceux qui luttent
Ceux qui souffrent et qu'on persécute

Allez Allez allez la vie
Passionnément à la folie
Allez la vie
Du premier jour au dernier cri
Rien n'est joué, rien n'est écrit
Soleil au coeur tout est permis
Allez la vie.

Auf Auf Das Leben!

Ich will singen für die, die sich lieben
Die teilen und die verstehen
Die alle Nöte hinwegfegen
Mit Stürmen der Zärtlichkeit
Ich will singen für die, die tanzen
Auf den Stegen der Hoffnung
Gespannt über die Abgründe
Einer Welt in Flammen, die dem Wahnsinn nah ist.

Auf, auf, auf das Leben
Leidenschaftlich bis zum Wahnsinn
Auf das Leben
Vom ersten Tag bis zum letzten Schrei
Nichts ist entschieden, nichts ist geschrieben
Sonne im Herzen, alles ist erlaubt
Auf das Leben.

Ich will singen für die, die geben
Die an der Kette der Menschen arbeiten
Im Sand oder in den Reisfeldern
Um Städte des Lichts zu bauen
Ich will singen für die, die kämpfen
Die leiden und die man verfolgt
Für Träume oder für Ideen
Die am Ende triumphieren werden

Auf, auf, auf das Leben
Leidenschaftlich bis zum Wahnsinn
Auf das Leben
Vom ersten Tag bis zum letzten Schrei
Nichts ist entschieden, nichts ist geschrieben
Sonne im Herzen, alles ist erlaubt
Auf das Leben.

Ich will singen für die, die sich lieben
Die teilen und die verstehen
Ich will singen für die, die tanzen
Auf den Stegen der Hoffnung
Ich will singen für die, die geben
Die an der Kette der Menschen arbeiten
Ich will singen für die, die kämpfen
Die leiden und die man verfolgt

Auf, auf, auf das Leben
Leidenschaftlich bis zum Wahnsinn
Auf das Leben
Vom ersten Tag bis zum letzten Schrei
Nichts ist entschieden, nichts ist geschrieben
Sonne im Herzen, alles ist erlaubt
Auf das Leben.