Текст и перевод песни Isabelle Aubret - Beyrouth (Live)

Beyrouth (Live)

Boulevard de la Méditerranée
C'était encore l'Europe, la Riviera
Et derrière la place des Canons
C'est déjà l'Orient, la Médina
Le bazar d'Istanbul
Les mystères du sérail
Faux aveugles, mendiants
Des marchands d'éventails
Souvenirs de Byblos
Fumeurs de narguilés
Et des nuées de gosses
Autour des étrangers
Des Allah Ouakbar
Se confondaient le soir
Avec les Adonays
Et les "Pater noster"
Les chansons de Feyrouz
Avec les Moody Blues
C'était avant tout ça
C'était avant-hier
C'était avant l'orage
C'était avant l'enfer
Boulevard de la Méditerranée
Des auto-mitrailleuses se croisent
Avec des brancardiers
Et la place des Canons
N'a jamais si bien porté son nom
L'avenue du Liban
Ressemble à Stalingrad
Des femmes et des enfants
Errent dans les décombres
Une kalachnikov balaye les façades
Qui peut dire d'où viennent
Les obus et les bombes?
Miliciens, casques bleus
Bérets rouges ou marines
Le sang appelle le sang
Et les ruines les ruines
Chiites, Maronites
Syriens ou fedayines
Ils vivaient tous ensemble
C'était avant-hier
C'était avant tout ça
C'était avant l'enfer
Un jour je reprendrai
Le chemin de Damas
Nous irons à Baalbeck
Écouter Karajan
Les cèdres raconteront
Le temps des caravanes
L'histoire des Phéniciens
Et des siècles qui passent
La nuit dans un village
Du Djebel Druze, ensemble
Nous boirons le thé chaud
A petites gorgées
Un jour quand nous saurons
De nouveau vivre ensemble
Un jour après tout ça
Un jour tout comme hier
Un jour après l'orage
Un jour après l'enfer

Бейрут (Live)

Бульвар Средиземноморья,
Это была ещё Европа, Ривьера,
А за площадью Пушек
Уже Восток, Медина.
Базар Стамбула,
Тайны сераля,
Слепцы-притворщики, нищие,
Продавцы вееров,
Сувениры из Библоса,
Курильщики кальяна
И стайки мальчишек
Вокруг иностранцев.
«Аллах акбар»
Смешивались вечером
С «Адонай»
И «Отче наш»,
Песни Фейруз
С Moody Blues.
Это было до всего этого,
Это было позавчера,
Это было до грозы,
Это было до ада.
Бульвар Средиземноморья…
Бронетранспортёры сталкиваются
С солдатами,
И площадь Пушек
Ещё никогда так не соответствовала своему названию.
Проспект Ливана
Похож на Сталинград.
Женщины и дети
Бродят по руинам,
Калашников сметает фасады.
Кто может сказать, откуда летят
Снаряды и бомбы?
Ополченцы, миротворцы,
Красные береты или морпехи…
Кровь зовёт кровь,
А руины — руины.
Шииты, марониты,
Сирийцы или федаины,
Они все жили вместе.
Это было позавчера,
Это было до всего этого,
Это было до ада.
Однажды я снова отправлюсь
По дороге в Дамаск,
Мы поедем в Баальбек
Слушать Караяна.
Кедры расскажут
О временах караванов,
Историю финикийцев
И о проходящих веках.
Ночью в деревне
Джебель-Друз, вместе
Мы будем пить горячий чай
Маленькими глотками.
Однажды, когда мы научимся
Снова жить вместе,
Однажды, после всего этого,
Однажды, как и вчера,
Однажды, после грозы,
Однажды, после ада.