C'Est Toi Que J'Attendais - Isabelle Aubret перевод на немецкий

C'Est Toi Que J'Attendais

C'est toi que j'attendais comme on guette le jour
A l'orée des eaux bleues, au chevet des poètes
Aux brumes des forêts, au chemin de la tour
Telle une enfant trouvée sans prénom ni baptême

C'est toi que j'attendais, le cœur entrebâillé
Les lèvres ravivées au rouge des silences
Pour un premier sourire à l'aube ensoleillée
A l'oiseau qui s'élance
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde est achevée, partons en promenade

C'est toi que j'attendais à mes moments perdus
Captive d'un soupir et libre d'aventure
J'oublie les contretemps et les malentendus
Les mots à bout portant et les caricatures

C'est toi que j'attendais, je le sais maintenant
Aussi vrai que le ciel renait de ses voyages
Je ne distingue plus le monde environnant
Au-dessus des nuages
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde est achevée, partons en promenade

C'est toi que j'attendais puisque tu es venu
Tendre comme un jeudi de l'enfance prochaine
C'est toi que j'attendais et je t'ais reconnu
Tu es comme je t'aime
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde s'achevait par une promenade

Du Warst Es, Auf Den Ich Wartete

Du warst es, auf den ich wartete, wie man den Tag erwartet
Am Rande der blauen Wasser, am Bette der Dichter
Im Nebel der Wälder, auf dem Weg zum Turm
Wie ein Findelkind ohne Namen oder Taufe

Du warst es, auf den ich wartete, das Herz halb geöffnet
Die Lippen belebt vom Rot der Stille
Für ein erstes Lächeln in der sonnigen Morgendämmerung
Zum Vogel, der sich erhebt
Du bist es, du bist es, diese Stunde ist gekommen
Der Reigen ist vollendet, lass uns spazieren gehen

Du warst es, auf den ich wartete in meinen verlorenen Momenten
Gefangen von einem Seufzer und frei für Abenteuer
Ich vergesse die Rückschläge und die Missverständnisse
Die Worte aus nächster Nähe und die Karikaturen

Du warst es, auf den ich wartete, ich weiß es jetzt
So wahr wie der Himmel aus seinen Reisen neu geboren wird
Ich unterscheide die umgebende Welt nicht mehr
Über den Wolken
Du bist es, du bist es, diese Stunde ist gekommen
Der Reigen ist vollendet, lass uns spazieren gehen

Du warst es, auf den ich wartete, denn du bist gekommen
Zärtlich wie ein Donnerstag der kommenden Kindheit
Du warst es, auf den ich wartete, und ich habe dich erkannt
Du bist so, wie ich dich liebe
Du bist es, du bist es, diese Stunde ist gekommen
Der Reigen endete mit einem Spaziergang