Il ne faut pas briser un rêve - Isabelle Aubret перевод на немецкий

Il ne faut pas briser un rêve

Depuis le jour où je vous aime,
Mon cœur est sans espoir...
Malgré votre sourire même,
Tout est las, triste et noir...
Pourtant un jour, dans un baiser...
Vous m'avez promis de m'aimer...

{Refrain:}
Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous...
Déjà,
Me blottissant dans vos bras,
Je sens,
Que votre étreinte me ment...
Il ne faut pas briser un rêve,
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

Mais en amour, comme en la vie
Il ne faut rien prévoir...
Car tout s'efface, tout s'oublie...
Malgré nos désespoirs...
Votre cœur peut souffrir un jour
Au souvenir de notre amour
{Au Refrain}

Man darf einen Traum nicht zerbrechen

Seit dem Tag, an dem ich Sie liebe,
Ist mein Herz ohne Hoffnung...
Trotz Ihres Lächelns sogar,
Ist alles müde, traurig und schwarz...
Doch eines Tages, in einem Kuss...
Haben Sie mir versprochen, mich zu lieben...

{Refrain:}
Man darf einen Traum nicht zerbrechen,
Auch wenn er Ihnen ein wenig verrückt erscheint,
Sorgen Sie doch dafür, dass meiner sich erfüllt,
Da er ganz von Ihnen erfüllt ist...
Schon,
Mich in Ihre Arme schmiegend,
Fühle ich,
Dass Ihre Umarmung mich belügt...
Man darf einen Traum nicht zerbrechen,
Auch wenn er Ihnen ein wenig verrückt erscheint,
Sorgen Sie doch dafür, dass meiner sich erfüllt,
Da er ganz von Ihnen erfüllt ist.

Aber in der Liebe, wie im Leben,
Sollte man nichts vorhersehen...
Denn alles verblasst, alles gerät in Vergessenheit...
Trotz unserer Verzweiflungen...
Ihr Herz kann eines Tages leiden
Bei der Erinnerung an unsere Liebe
{Zum Refrain}