Текст и перевод песни Isabelle Aubret - Il ne faut pas briser un rêve

Il ne faut pas briser un rêve

Depuis le jour où je vous aime,
Mon cœur est sans espoir...
Malgré votre sourire même,
Tout est las, triste et noir...
Pourtant un jour, dans un baiser...
Vous m'avez promis de m'aimer...

{Refrain:}
Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous...
Déjà,
Me blottissant dans vos bras,
Je sens,
Que votre étreinte me ment...
Il ne faut pas briser un rêve,
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

Mais en amour, comme en la vie
Il ne faut rien prévoir...
Car tout s'efface, tout s'oublie...
Malgré nos désespoirs...
Votre cœur peut souffrir un jour
Au souvenir de notre amour
{Au Refrain}

Do not shatter a dream

Since the day I fell in love with you
My heart was filled with despair
Despite your smile
Everything is dreary, sad and dark
Yet one day in a kiss
You promised to love me

{Chorus:}
Do not shatter a dream
Even if it seems a bit crazy
Try to let mine come true
Since it's filled with you
Now
Nestled in your arms
I feel
That your embrace is a lie
Do not shatter a dream
Even if it seems a bit crazy
Try to let mine come true
Since it's filled with you

But in love, as in life
One should never expect anything
Because everything will fade away and be forgotten
Despite our despair
Your heart may suffer one day
At the memory of our love
{Chorus}