La Montagne - Isabelle Aubret перевод на немецкий

La Montagne

Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Der Berg

Sie verlassen einer nach dem anderen das Land
Um wegzugehen und ihr Leben zu verdienen
Fern der Erde, wo sie geboren sind
Seit langem träumten sie davon
Von der Stadt und ihren Geheimnissen
Vom Resopal und vom Kino
Die Alten, das war nicht originell
Wenn sie sich mechanisch abwischten
Mit einem Ärmelaufschlag die Lippen
Aber sie wussten alle genau
Die Wachtel oder das Rebhuhn zu töten
Und Ziegen-Tomme zu essen

Doch wie schön der Berg ist
Wie kann man sich vorstellen
Wenn man einen Schwalbenflug sieht
Dass der Herbst gerade angekommen ist?

Mit ihren Händen über ihren Köpfen
Hatten sie Mäuerchen errichtet
Bis zum Gipfel des Hügels
Was kümmerten schon Tage, Jahre
Sie hatten alle eine edle Seele
Knorrig wie ein Weinstock
Die Reben, sie ranken nun im Wald
Der Wein wird nicht mehr gekeltert werden
Es war ein schrecklicher Piquette
Doch er ließ sie steinalt werden
So dass man nicht mehr wusste, wohin mit ihnen
Wenn er einem nicht den Kopf verdrehte

Doch wie schön der Berg ist
Wie kann man sich vorstellen
Wenn man einen Schwalbenflug sieht
Dass der Herbst gerade angekommen ist?

Zwei Ziegen und dann ein paar Schafe
Ein Jahr gut und das andere nicht
Und ohne Urlaub und ohne Ausgehen
Die Mädchen wollen zum Tanz gehen
Es gibt nichts Normaleres
Als sein Leben leben zu wollen
Ihr Leben, sie werden Polizisten oder Beamte sein
Womit man sorglos warten kann
Dass die Stunde des Ruhestands schlägt
Man muss wissen, was man liebt
Und in seine Sozialwohnung zurückkehren
Hormonhähnchen zu essen

Doch wie schön der Berg ist
Wie kann man sich vorstellen
Wenn man einen Schwalbenflug sieht
Dass der Herbst gerade angekommen ist?