Текст и перевод песни Isabelle Aubret - La montagne (Live - Bobino 2001)

La montagne (Live - Bobino 2001)

Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Горы (концертная запись, «Bobino», 2001)

Они покидают родные края один за другим,
Чтобы отправиться зарабатывать себе на жизнь
Вдали от земли, где они родились.
Они давно мечтали об этом,
О городе и его секретах,
О суете и кино.
Старики, это было совсем не ново,
Когда они машинально вытирали
Губы тыльной стороной ладони.
Но они знали всё о том, как
Убить куропатку или курочку,
И съесть козий сыр.

И всё же, как прекрасны горы!
Как можно себе представить,
Глядя на полёт ласточек,
Что наступила осень?

Своими руками они сложили
Низкие стены из камня,
До самой вершины холма.
Неважно, сколько прошло дней и лет,
У всех у них была благородная душа,
Крепкая, как лоза винограда.
Виноградные лозы тянутся по лесу,
Но вина больше не делают.
Это была ужасная кислятина,
Но она делала их долгожителями,
Которые разучились делать вино,
Если оно не сносило им голову.

И всё же, как прекрасны горы!
Как можно себе представить,
Глядя на полёт ласточек,
Что наступила осень?

Две козы да несколько овец,
Один год урожайный, а другой — нет,
И без отпуска, и без развлечений.
Девушки хотят пойти на бал,
Нет ничего более естественного,
Чем желание жить своей жизнью.
Их жизнь: они станут полицейскими или чиновниками,
Чтобы спокойно дождаться,
Когда пробьёт час выхода на пенсию.
Нужно знать, что любишь,
И возвращаться в свою квартиру,
Есть курицу, напичканную гормонами.

И всё же, как прекрасны горы!
Как можно себе представить,
Глядя на полёт ласточек,
Что наступила осень?