Les enfants - Isabelle Aubret перевод на немецкий

Les enfants

La mer sans arrêt
Roulait ses galets
Les cheveux défaits
Ils se regardaient
Dans l'odeur des pins
Du sable et du thym
Qui baignait la plage
Ils se regardaient
Tous deux sans parler
Comme s'ils buvaient l'eau de leurs visages
Et c'était comme si tout recommençait
La même innocence les faisait trembler
Devant le merveilleux
Le miraculeux
Voyage de l'amour

Dehors ils ont passé la nuit
L'un contre l'autre ils ont dormi
La mer longtemps les a bercés
Et quand ils se sont éveillés
C'était comme s'ils venaient au monde
Dans le premier matin du monde

La mer sans arrêt
Roulait ses galets
Quand ils ont couru
Dans l'eau les pieds nus
À l'ombre des pins
Se sont pris la main
Et sans se défendre
Sont tombés dans l'eau
Comme deux oiseaux
Sous le baiser chaud de leurs bouches tendres
Et c'était comme si tout recommençait
La vie, l'espérance et la liberté
Avec le merveilleux
Le miraculeux

Die Kinder

Das Meer unaufhörlich
Rollte seine Kiesel
Das Haar aufgelöst
Sie sahen sich an
Im Duft der Pinien
Des Sandes und des Thymians
Der den Strand durchflutete
Sie sahen sich an
Beide ohne zu sprechen
Als tränken sie das Wasser ihrer Gesichter
Und es war, als ob alles neu begänne
Dieselbe Unschuld ließ sie erzittern
Vor dem Wunderbaren
Dem Wundersamen
Reise der Liebe

Draußen verbrachten sie die Nacht
Aneinander geschmiegt schliefen sie
Das Meer hat sie lange gewiegt
Und als sie erwachten
War es, als kämen sie zur Welt
Am ersten Morgen der Welt

Das Meer unaufhörlich
Rollte seine Kiesel
Als sie rannten
Im Wasser, barfuß
Im Schatten der Pinien
Nahmen sie sich bei der Hand
Und ohne sich zu wehren
Fielen sie ins Wasser
Wie zwei Vögel
Unter dem heißen Kuss ihrer zarten Münder
Und es war, als ob alles neu begänne
Das Leben, die Hoffnung und die Freiheit
Mit dem Wunderbaren
Dem Wundersamen