Текст и перевод песни Isabelle Aubret - Mourir Au Soleil

Mourir Au Soleil

Je voudrais mourir debout
Dans un champ
Au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
À l'ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille
Une abeille

Je voudrais mourir debout
Dans un bois
Au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des femmes et des vieilles
Et des vieilles

Je voudrais mourir debout
N'importe où
Au soleil
Tu ne serais pas là, j'aurais
Ta main que je pourrais serrer
La bouche pleine de groseilles
De groseilles

Умереть на солнце

Я хотела бы умереть стоя,
В поле,
На солнце.
Не в постели на мятых простынях,
В плотно закрытой от солнца комнате,
Куда больше не залетит ни одна пчела,
Ни одна пчела.

Я хотела бы умереть стоя,
В лесу,
На солнце.
Не слыша тихонько,
Открывающуюся дверь и шёпот,
Не становясь объектом пересудов женщин и старух,
И старух.

Я хотела бы умереть стоя,
Где угодно,
На солнце.
Тебя бы не было рядом, у меня была бы
Твоя рука, которую я могла бы сжать,
С полным ртом смородины,
Смородины.