Текст и перевод песни Isabelle Aubret - Pourtant la vie

À voir un jeune chien courir
Les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu
Les enfants jouer dans le jour

À sentir fraîchir la soirée
Entendre le chant d'une porte
Respirer les lilas dans l'ombre
Flâner dans les rues printanières

Rien moins que rien pourtant la vie

Rien moins que rien Juste on respire
Est-ce un souffle une ombre un plaisir
Je puis marcher je puis m'asseoir
La pierre est fraîche la main tiède

Tant de choses belles qu'on touche
Le pain l'eau la couleur des fruits
Là-bas les anneaux des fumées
Un train qui passe et crie au loin

Rien moins que rien pourtant la vie

À doucement perdre le temps
Suivre un bras nu dans la lumière
Entrer sortir dormir aimer
Aller devant soi sous les arbres

Mille choses douces sans nom
Qu'on fait plus qu'on ne les remarque
Mille nuances d'êtres humaines
A demi-songe à demi-joie

Rien moins que rien pourtant la vie

Celui qui le veut qu'il s'enivre
De la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure
Est plus fort que l'ombre qu'il fait

Et qu'irais-je chercher des rimes
À ce bonheur pur comme l'air
Un sourire est assez pour dire
La musique de l'être humain

Rien moins que rien pourtant la vie

Увидеть, как бежит молодая собака
Птицы парят в небе
Ветер вьет синюю пелену
Дети играют в дневное время

Чтобы вечер пахнул свежестью
Услышать пение из-за двери
Дышать сиренью в тени
Прогуливаясь по весенним улицам

Ничто иное, как ничто, но жизнь

Ничто иное, как ничто, просто мы дышим,
это дыхание, тень, удовольствие
Я могу ходить, я могу сидеть,
Камень прохладен в теплой руке

Так много прекрасных вещей, к которым мы прикасаемся
Хлеб вода цвет фруктов
Там кольца Дымов
Поезд, который проезжает мимо и кричит вдалеке

Ничто не меньше, чем ничто, но жизнь

Чтобы аккуратно тратить время
Следовать с обнаженной рукой по свету
Входить выходить спать любить
Идти впереди себя под деревьями

Тысяча сладких вещей без имени
Что мы делаем больше, чем замечаем
Тысяча оттенков человеческих существ
Наполовину во сне, наполовину в радости

Ничто не меньше, чем ничто, но жизнь

Тот, кто этого хочет, пусть напьется
От черноты и яда
Но солнце на твоем лице
Сильнее, чем тень, которую он создает

И что бы я пошел искать рифмы
К этому чистому, как воздух, счастью
Одной улыбки достаточно, чтобы сказать
Музыка человеческого существа

Ничто не меньше, чем ничто, но жизнь