Rêverie - Isabelle Aubret перевод на немецкий

Rêverie

Le soir qui vient baigne ma chambre de silence,
Je suis seul près de mon piano
Ce grand fauteuil à l'air d'attendre une présence,
Et ce cadre vide, une photo
Oui, mais voilà... quelle photo?
Vais-je savoir de qui bientôt?

{Refrain}
N'y a-t'il pas sur terre,
Un cœur de cendrillon
Une âme solitaire, cherchant un bon garçon?
Devrai-je donc toujours
Rêver d'amours imaginaires?
Ne pourrai-je trouver
Quelqu'un à qui rêver?
N'y a-t'il pas une âme, pour calmer mon souci
Un tendre cœur de femme,
Qui m'aimerait aussi?
A qui, sans façon, je pourrais déclarer ma flamme
Et faire entendre ma chanson!

Rien ne répond, dans la nuit tendre qui frissone,
Que le vent pleurant sans raison
Mais sur la route en s'approchant un pas résonne,
Il s'arrête au pied de la maison
L'amour est-il enfin venu?
Mais il repart vers l'inconnu...

{Au refrain}

Träumerei

Der Abend, der kommt, taucht mein Zimmer in Stille,
Ich bin allein bei meinem Klavier
Dieser große Sessel scheint eine Anwesenheit zu erwarten,
Und dieser leere Rahmen, ein Foto
Ja, aber eben... welches Foto?
Werde ich bald wissen, von wem?

{Refrain}
Gibt es nicht auf Erden,
Ein Herz von Aschenputtel
Eine einsame Seele, die einen guten Jungen sucht?
Muss ich denn immer
Von imaginären Lieben träumen?
Werde ich nicht finden können
Jemanden zum Träumen?
Gibt es nicht eine Seele, um meine Sorge zu lindern,
Ein zartes Frauenherz,
Die mich auch lieben würde?
Dem ich zwanglos meine Flamme erklären könnte
Und mein Lied hören lassen!

Nichts antwortet in der zarten Nacht, die schaudert,
Außer dem Wind, der grundlos weint
Doch auf der Straße hallt ein Schritt wider, der näher kommt,
Er hält am Fuße des Hauses an
Ist die Liebe endlich gekommen?
Doch er geht wieder fort ins Ungewisse...

{Zum Refrain}