Voir - Isabelle Aubret перевод на немецкий

Voir

Voir la rivière gelée, vouloir être un printemps.
Voir la terre brûlée et semer en chantant.
Voir que l'on a vingt ans, vouloir les consumer.
Voir passer un croquant et tenter de l'aimer.
Voir une barricade et la vouloir défendre.
Voir périr l'embuscade et puis ne pas se rendre.
Voir le gris des faubourgs, vouloir être Renoir.
Voir l'ennemi de toujours et fermer sa mémoire.

Voir que l'on va vieillir et vouloir commencer.
Voir un amour fleurir et s'y vouloir brûler.
Voir la peur inutile, la laisser aux crapauds.
Voir que l'on est fragile et chanter à nouveau.
Voilà ce que je vois, voilà ce que je veux
Depuis que je te vois, depuis que je te veux.

Sehen

Den gefrorenen Fluss sehen, ein Frühling sein wollen.
Die verbrannte Erde sehen und singend säen.
Sehen, dass man zwanzig ist, sie aufbrauchen wollen.
Einen Bauern vorbeigehen sehen und versuchen, ihn zu lieben.
Eine Barrikade sehen und sie verteidigen wollen.
Den Hinterhalt scheitern sehen und sich dann nicht ergeben.
Das Grau der Vorstädte sehen, Renoir sein wollen.
Den ewigen Feind sehen und sein Gedächtnis verschließen.

Sehen, dass man altern wird, und anfangen wollen.
Eine Liebe erblühen sehen und darin verbrennen wollen.
Die unnötige Angst sehen, sie den Kröten überlassen.
Sehen, dass man zerbrechlich ist, und wieder singen.
Das ist es, was ich sehe, das ist es, was ich will
Seit ich dich sehe, seit ich dich will.