Текст и перевод песни Isabelle Aubret - Vous Qui Passez Sans Me Voir

Vous Qui Passez Sans Me Voir

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est bohème,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d'espoir?

Les souvenirs sont là pour m'étouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est bohème,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu... Bonsoir...

Ты, кто проходит мимо, не замечая меня

Ты, кто проходит мимо, не замечая меня,
Даже не говоря «Добрый вечер»,
Дай мне немного надежды сегодня вечером...
Мне так больно.
Я жду твоего взгляда,
Почему ты сегодня вечером
Проходишь мимо, не замечая меня?
Я готова сказать лишь одно слово: "Я люблю тебя".
Это нелепо, это безнадежно,
Это юное чувство, и такое грустное.
Ты, кто проходит мимо, не замечая меня,
Подаришь ли ты мне сегодня
Немного надежды?

Воспоминания душат меня,
Слезы, цветы, поцелуи...
Я вновь вижу прекрасные апрельские утра.
Мы жили под крышами, на самом верху города.

Ты, кто проходит мимо, не замечая меня,
Даже не говоря «Добрый вечер»,
Дай мне немного надежды сегодня вечером...
Мне так больно.
Я жду твоего взгляда,
Почему ты сегодня вечером
Проходишь мимо, не замечая меня?
Я готова сказать лишь одно слово: "Я люблю тебя".
Это нелепо, это безнадежно,
Это юное чувство, и такое грустное.
Ты, кто проходит мимо, не замечая меня,
Не давая мне надежды...
Прощай... Добрый вечер...