Текст и перевод песни Isabelle Boulay avec Dan Bigras - Naufrage

Naufrage

Je tourne en rond dans ton absence
Le coeur déchiré par l′ennui victime de ton indifférence
Comme un remous seule dans la nuit
Je me torture à essayer d'oublier nos complicités
Notre passé fleurie de rire et les oiseaux de nos plaisirs
Après avoir volé si haut,
Après avoir atteint l′extase
Après avoir été si beau
Mes rêves se traînent dans la vase
Qu'est-c'que je fais dans cet exil, dans ce repère en forme d′île avant de fuir je ne sais ou je songe à toi
Je songe à nous
Un vent glacé hante ma tête
Flot regret, folle tempête
Vie solitaire comme un desert
Dont le silence me désespère
Tous mes élans vers le futur
Se cogne aux portes du remords
Je t′ai perdu le long d'un mur
Ou se profile encore ton corps
J′entend l'écho de note amour
Comme une vague de velours
Est-ce ma faute si mon âge
à le visage d′un naufrage
Comment hurler mon désarroi
Ma peine de vivre loin de toi
Femme libérée belle à ravir
Comment te dire de revenir

Shipwreck

I wander aimlessly in your absence
My heart torn by boredom, a victim of your indifference
Like a whirlpool, alone in the night
I torture myself trying to forget our bond
Our past blooming with laughter and the birds of our pleasures
After soaring so high,
After reaching ecstasy
After being so beautiful
My dreams are sinking into the mud
What am I doing in this exile, on this island-shaped hideout before I flee, I don't know where I think of you
I dream of us
A freezing wind haunts my head
Waves of regret, a crazy storm
A solitary life like a desert
Whose silence drives me to despair
All my hopes for the future
Crash against the gates of remorse
I lost you along a wall
Where your body still appears
I hear the echo of our love
Like a velvet wave
Is it my fault if my age
Has the face of a shipwreck
How can I scream my dismay
My pain of living far from you
Liberated woman, beautiful to the core
How can I ask you to come back