Adrienne - Isabelle Boulay перевод на русский

Adrienne

D′aussi loin qu' j′me souvienne
T'as toujours été tout près de moi
Même quand j'faisais des siennes
J′étais toujours dessus sous ton toit
Et quand j′rêve à ma vie
Bien, tu sais quoi
C'pas Montréal ou Paris
Qui m′viennent, Adrienne

Et quand j'regarde le change
De c′qui pour moi est important
Y a toi, ma tante étrange
Toi, mes parents et grand-maman
Oh, j'voudrais rien enlever
Aux amours que j′ai eues
Ou à tout c'que j'ai connu

Faut qu′tu r′viennes
Adrienne
Fallait pas t'en aller comme ça
Faut qu′tu reviennes
Adrienne
J'ai là une maison juste pour toi

J′t'entends toujours chanter
"Un amour qui n′veut pas mourir"
Sans jamais t'en lasser
Pourquoi t'as jamais voulu l′dire
Mais cent fois j′t'ai vu casser
Puis rach′ter le même disque
J'l′entends toujours, ta musique
Western Adrienne

Mais comme on m'disait souvent
On naît ou bien arbre ou brindille
Ou les deux en même temps
Chacun ses histoires de famille
Oh, tout c′que j'ai appris
À t'regarder aller
La force, la fragilité

Faut qu′tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t′en aller comme ça
Faut qu'tu reviennes
Adrienne
J′ai là une maison juste pour toi

Ta maison est restée vide
Depuis que t'es partie, tu vois
Ta maison est restée vide
Et je l′ai mise au fond de moi
Oh oh oh, oh oh oh

Oh, les temps sont cruels
Je l'ai toujours su, mais pourtant
J′te croyais éternelle
Face à toi, j'restais une enfant
Mais l'enfant est partie
Depuis qu′t′as pris tes ailes
Qu'tu chantes ta rengaine au ciel

Faut qu′tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t'en aller comme ça
Faut qu′tu reviennes
Adrienne
J'ai là une maison juste pour toi

Y faut qu′tu reviennes
Adrienne
T'es partie avec un bout d'moi
Y faut qu′tu reviennes
Adrienne
T′as pris mon enfance avec toi

Oh oh, oh oh oh
Oh oh oh
Faut qu'tu reviennes
Adrienne

Адриен

Сколько себя помню,
Ты всегда был рядом со мной.
Даже когда я капризничала,
Я всегда была под твоей крышей.
И когда я мечтаю о своей жизни,
Знаешь что?
Мне вспоминается не Монреаль и не Париж,
А ты, Адриен.

И когда я смотрю на то,
Что для меня важно,
Есть ты, мой странный дядя,
Ты, мои родители и бабушка.
О, я не хотела бы ничего отнять
У той любви, что у меня была,
Или у всего, что я пережила.

Ты должен вернуться,
Адриен.
Нельзя было тебе так уходить.
Ты должен вернуться,
Адриен.
У меня есть дом только для тебя.

Я все еще слышу, как ты поешь,
"Любовь, которая не хочет умирать".
Не уставая,
Почему ты никогда не хотел сказать это?
Но сто раз я видела, как ты разбивал,
А потом покупал ту же пластинку.
Я все еще слышу твою музыку,
Кантри, Адриен.

Как мне часто говорили,
Мы рождаемся либо деревом, либо веткой,
Или обоими одновременно.
У каждого свои семейные истории.
О, все, чему я научилась,
Наблюдая за тобой,
Сила, хрупкость.

Ты должен вернуться,
Адриен.
Нельзя было тебе так уходить.
Ты должен вернуться,
Адриен.
У меня есть дом только для тебя.

Твой дом остался пустым,
С тех пор как ты ушел, понимаешь?
Твой дом остался пустым,
И я храню его в глубине души.
О-о-о, о-о-о.

О, времена жестоки.
Я всегда это знала, но все же
Я считала тебя вечным.
Рядом с тобой я оставалась ребенком.
Но ребенок ушел,
С тех пор как ты расправил крылья,
И поешь свою песню на небесах.

Ты должен вернуться,
Адриен.
Нельзя было тебе так уходить.
Ты должен вернуться,
Адриен.
У меня есть дом только для тебя.

Ты должен вернуться,
Адриен.
Ты ушел с частью меня.
Ты должен вернуться,
Адриен.
Ты забрал мое детство с собой.

О-о, о-о-о.
О-о-о.
Ты должен вернуться,
Адриен.