Comme un jour sans amour - Isabelle Boulay перевод на английский

Comme un jour sans amour

Chaque jour est un peu lourd
Comme un jour sans amour
Quand celui qu′on aime est parti
Sans espoir de retour
On est venu le chercher
Sans que j'aie pu l′embrasser
Sans son courage et sa force
Je suis inhabitée

Chaque jour, de plus en plus
Est un jour de perdu
Quand celui qu'on aime est parti
Malgré nous, malgré lui
Je ne comprends pas pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m'enlace et m′envahit

Ma vie n′a plus de sens

On dit que le cœur est tout petit
Que l'amour se meurt quand il s′ennuie
Le mien t'appartient
Garde-moi le tien
Là-bas, ici

Chaque jour est un rappel
Que rien n′est éternel
Quand celui qu'on aime est là-bas
Condamné et sans voie
J′aurais voulu le garder
Auprès de moi pour la vie
Mon amour est menotté
Ma prison est ici

Chaque jour de plus en plus
Comme un amour perdu
Quand celui qu'on aime a quitté
Sa maison bien aimée
Je sais maintenant pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m'enlace et m′envahit
Ma vie n′a plus de sens

On dit que le cœur est tout petit
Que l'amour se meurt quand il s′ennuie
Le mien t'appartient
Garde-moi le tien
Là-bas ou ici

On dit que le cœur est tout petit
Que l′amour se meurt quand il s'ennuie
Mon coeur t′appartient
Garde-moi le tien
Là-bas ou ici

Like a Day Without Love

Every day is a little heavy
Like a day without love
When the one you love is gone
With no hope of return
They came to get him
Without me being able to kiss him
Without his courage and strength
I am empty

Every day, more and more
Is a wasted day
When the one you love is gone
In spite of ourselves, in spite of him
I don't understand why, for whom
And my sorrow is immense
It embraces me and invades me

My life has no more meaning

They say that the heart is very small
That love dies when it gets bored
Mine belongs to you
Keep yours for me
There, here

Every day is a reminder
That nothing lasts forever
When the one you love is there
Condemned and without a way
I would have liked to keep him
By my side for life
My love is handcuffed
My prison is here

Every day more and more
Like a lost love
When the one you love has left
His beloved home
I know now why, for whom
And my sorrow is immense
It embraces me and invades me
My life has no more meaning

They say that the heart is very small
That love dies when it gets bored
Mine belongs to you
Keep yours for me
There or here

They say that the heart is very small
That love dies when it gets bored
My heart belongs to you
Keep yours for me
There or here